[정철어학원의 1분 SpeaKing!] You shot yourself in the foot.

네 무덤을 네가 팠네.

A:I was caught cheating on my girlfriend.

바람 피우다 걸렸어.

B:Were you? How come? You were such a perfectionist!

진짜? 어떻게? 너 완벽하게 했었잖아.

A:At the cafe, I left the table with my phone unlocked, and then she found everything.

카페에서 휴대폰을 잠금해제하고 자리를 뜬 거지, 그러고 나서 여자친구가 다 찾아냈어.

B:You shot yourself in the foot.

네 무덤을 네가 팠네.

옛날 서부시대의 총잡이들을 떠올려 보자. 가끔 바보 같은 총잡이들이 총을 허리에 찬 채로 발사를 해서 스스로의 발을 쏘는 경우가 있을 것이다. 그러다 총싸움에서 지고 마는 것이며, 그렇게 스스로의 무덤을 파는 것이다.

▶More expressions

Don’t shoot yourself in the foot. 네 무덤을 네가 파지 마.

I didn’t think that I shot myself in the foot.

내 무덤을 내가 팠다고 생각하진 않았어.

인천 부평 영어회화학원 강성욱(Damon) 강사