[정철어학원의 1분 SpeaKing!] Don’t judge a book by its cover.

겉모습만 보고 판단하지 마.

A : Have you seen a new English teacher yet?

새로운 영어선생님 봤어?

B : Yes, he is so evil. 응. 완전 사악하던데?

A : No way. He made a lot of funny jokes in class and cared for his students so much.

그럴리가. 수업 시간에 재미있는 농담도 많이 하고 학생들도 얼마나 많이 챙기는데.

B : Really? I thought he was because of his looks.

진짜? 생긴 거 보고 그런 줄 알았어.

A : Don’t judge a book by its cover.

겉모습만 가지고 판단하지 마.

직역하면 ‘책의 표지로 책을 판단하지 말아라’ 는 의미다. 의역하면 바로 겉모습만 가지고 판단하지 말라는 의미가 나오겠다.

▶More expressions

He is always judging a book by its cover.

그 애는 맨날 겉모습만 가지고 판단하더라.

Why don’t you stop judging a book by its cover?

겉모습 가지고 판단하는 것 그만하는 게 어때?

인천 부평 영어회화학원 강성욱(Damon) 강사