[WT논평] To admit women to full combat

By R. Emmett Tyrrell Jr. (editor-in-chief of The American Spectator)

It is apparently a little-known fact in the Obama administration that girls are weaker than boys and that grown women are weaker than grown men. Moreover, women training for combat positions suffer physical injuries at twice the rate of men, and they suffer significantly higher rates of mental disorders such as depression and anxiety after exposure to combat. Of course, you probably knew this by simple observation or by reading the sports page and noting that women’s athletic records are significantly lower than men’s records. But then you are not in the Obama administration.

The administration is being forced to deal with these facts because in response to its decision this month to admit women to full combat, including special ops, certain studies conducted by the Pentagon are being publicized. In one, an Army study finished last summer, women performed as you would expect. That is to say, they performed less well than men, at least in combat. According to the findings, women cannot carry as much weight as men. Then, too, they do not adapt to military life as well as men.

Fanatics in the administration are not moderating their position and suggesting female soldiers avoid combat. Some ambitious Amazons, having digested the Army’s study, have urged that female recruits arrive at base in better physical condition. Weight training and long distance running are advised. Why not enroll the women in a crash course at Gold’s Gym, all paid for by the Pentagon?

A program of dietary supplements has already been suggested. I am not kidding. The key is iron supplements. There are other supplements the ladies can use. What about steroids? Steroid injections have been found to make those who use them stronger and possessed of greater endurance. In addition, there are all kinds of miracle drugs that could be used.

I have argued for years that once the left gets control of an institution, that institution loses all sense of what its fundamental purpose is. This is now true of the military. It is being turned into a politically correct institution in which training for battle and for winning wars has become a thing of the past.

Now wherever the left has taken charge, whether in city government, state government, or at the federal level, governments have become gigantic charities engaged in paying off their duped voters. The answer is to throw off the left’s yoke. I staunchly believe that day is coming.

여군의 전투 임무가 부적합한 이유

R 에밋 티렐 2세(미국 아메리칸 스펙테이터 주필)

소녀들이 소년들보다 약하며 성인 여자들이 성인 남자들보다 약하다는 사실이 오바마 행정부에는 잘 알려지지 않은 듯하다. 뿐만 아니라 전투 훈련을 받는 여자들이 입는 신체적 부상의 비율이 남자의 2배이며, 여자들은 전투에 노출된 뒤 우울증과 불안증 같은 정신장애에 걸리는 비율이 현저히 높다. 물론 당신은 간단하게 관찰하거나 스포츠란을 읽거나 여자들의 육상 기록이 남자들의 기록보다 현저하게 낮다는 사실에 주목함으로써 이런 사실을 알고 있을 가능성이 높다. 하지만 당신은 오바마 행정부에 몸담고 있는 것이 아니다.

특수작전을 포함한 모든 전투에 여자들을 받아들이기로 한 이달의 정부 결정에 대응하여 미 국방부가 실시한 몇몇 연구가 발표되고 있어 오바마 행정부는 전투임무 수행에서 여자가 남자보다 대체로 약하다는 이런 사실에 대처하지 않을 수 없게 되었다. 미 육군이 지난여름 끝마친 한 연구에서는 당신이 예상할 법한 성적을 여자들이 냈다. 즉 여자들은 적어도 전투에서는 남자들의 성적에 미치지 못했다. 발견된 사실에 따르면 여자들이 남자들만큼 군대생활에 적응하지 못한다.

자기네 입장을 누그러뜨리지 않는 행정부의 광신자들은 여군 병사들의 전투 회피를 제안하지 않고 있다. 일부 야심적인 여장부들은 미 육군의 연구를 소화한 다음 여자 신병들이 더 좋은 신체조건으로 훈련소에 입소하라고 촉구했다. 역기 들기와 장거리 달리기가 권고사항이었다. 미 국방부가 비용 전액을 부담하는 골드짐의 집중훈련 과정에 여자들을 왜 등록시키지 않는가.

영양보충식단 프로그램이 벌써 제안되었다. 필자가 농담으로 하는 말이 아니다. 핵심은 철분 보충이다. 여자들이 이용할 수 있는 다른 영양보충제도 있다. 스테로이드는 어떤가. 스테로이드 주사는 사용자들의 체력과 지구력을 더 강하게 만드는 사실이 알려졌다. 뿐만 아니라 사용 가능한 온갖 종류의 기적의 약물이 있다.

일단 좌익이 제도를 장악하면 그 제도는 근본목적을 완전히 망각하게 된다는 점을 필자는 여러 해 동안 강조해 왔다. 이것은 지금 미군에도 마찬가지다. 미군은 전투와 전쟁의 승리를 위한 훈련이 과거지사가 되어버린 정치적으로 공정한 제도로 변했다.

지금 시정부와 주정부 혹은 연방 차원의 기관을 막론하고 좌익이 장악하기만 하면 모든 형태의 정부는 속아 넘어간 유권자들을 매수하는 일을 능사로 삼는 거대한 자선기구로 변했다. 해답은 좌익의 멍에를 벗는 것이다. 필자는 그런 날이 오고 있다고 강력하게 믿는다.

역주=오성환 외신전문위원 [e-mail]

△but then : 하기는, 하지만 △fanatic : 광적인 사람, 광신도

△moderate : 누그러뜨리다, 완화하다 △Amazon : 여전사, 여장부

△crash course : 집중훈련, 특강 △be true of- : ∼도 마찬가지다