[WT논평] Full-blown “Cold War”

By Edward Lozansky (president of the American University in Moscow)

Continuing economic problems and a sense that the split between Russia and the United States is spiraling out of control with the Pentagon’s identification of their country as the greatest security threat to America has added to Russians’ angst.

It didn’t have to be this way. Once Moscow abandoned the dreams of conquest and control that prevailed in the Soviet era, many in both of our countries believed that Moscow and Washington would face the future together against tyrants as we did during World War II, when our two peoples fought and destroyed Nazism. Unfortunately, however, that clearly hasn’t happened.

Following Defense Secretary Ashton Carter’s statement, the United States announced a fourfold increase in budgetary allocations for manpower and materiel to be prepositioned close to Russia’s Western borders to deter what Washington perceives as further Russian aggressive designs on the Baltics and other NATO member states. The U.S. buildup is aimed at neutralizing the Russian military presence in the Black and Baltic Seas, but from the Russian perspective, these U.S. measures will pose a direct security threat to Russia itself.

These new policies were further described and justified by U.S. and NATO senior officials at the Munich Security Conference earlier this month where Russian Prime Minister Dmitry Medvedev delivered a speech further escalating the war of words between the two nations by describing the present international environment as a full-blown “Cold War.” All of this should make the Russian and American publics nervous unless both sides adopt a more civilized tone in dealing with each other.

It is easy enough for one sitting in Washington, New York or London to dismiss the growing gloom and anti-American hysteria in Moscow, but to do so would be a serious mistake.

미국과 러시아 관계의 악화가 우려된다

에드워드 로잔스키(모스크바 아메리칸대 총장)

계속되는 여러 가지 경제 문제 및 러시아와 미국 사이의 불화가 통제를 벗어나고 있다는 인식이, 자국이 미국의 최대 안보 위협이라는 미 국방부의 지목과 더불어 러시아인들의 불안을 증폭시켰다.

이렇게 될 필요가 없었다. 과거 모스크바가 구소련 시대에 풍미했던 정복과 지배의 꿈을 포기하여 우리 두 나라의 많은 사람들은 모스크바와 워싱턴이 제2차세계대전 때 그랬던 장차 독재자들에게 공동으로 대항할 것으로 믿었다. 2차대전 당시 우리 두 국민들은 나치사상과 싸워 파괴했다. 그러나 불행히도 그런 일은 분명히 일어나지 않았다.

국방장관 애슈턴 카터의 성명에 이어 미국은 워싱턴이 발트 및 다른 나토 회원국들에 대한 러시아의 추가 침공 계획으로 인식하는 사태를 막기 위해 러시아의 서부 국경 인접지대에 미리 전개하여 배치할 인력 및 물자를 위한 예산 배정을 4배 증액할 것이라고 발표했다. 미국의 이런 증강 조치는 흑해와 발트해에 주둔한 러시아 군사력을 무력화시키는 데 목적이 있지만 러시아의 관점에서 볼 때는 이런 미국의 조치가 러시아 자체에 대한 직접적인 안보 위협을 제기할 것이다.

이런 일련의 새로운 정책은 뮌헨 안보회의에서 미국 및 나토 고위 관리들에 의해 추가 설명과 정당화가 이루어졌다. 드미트리 메드베데프 러시아 총리는 이 회의에서 행한 연설에서 현재의 국제환경이 만개한 ‘냉전’이라고 묘사함으로써 양국 사이의 설전을 한층 고조시켰다. 양측이 상호 대처에서 보다 고상한 어조를 채택하지 않을 경우 러시아 및 미국 국민들은 이 모든 사태에 불안을 느껴 마땅하다.

워싱턴과 뉴욕 혹은 런던 사람이 모스크바의 암울한 분위기의 악화와 반미 히스테리를 앉아서 묵살하는 것은 아주 쉽지만 그렇게 하는 것은 중대한 실수가 될 것이다.

역주=오성환 외신전문위원 [e-mail]

△split:분열, 불화, 이견 △angst:불안 △identification:인지, 신원확인, 동일시△dismiss:묵살하다 △war of words:설전 △civilized:교양 있는, 고상한 △gloom:어둠, 우울