[정철어학원의 1분 SpeaKing!] Don’t make yourself the man in the street.

스스로를 보통사람으로 만들지 마세요.

A : Any question? 질문 있나요?

B : Sir, nowadays everyone seems unhappy in their life. How should we live? 선생님, 요새 많은 이들이 불행하게 사는 것 같은데요. 우린 어떻게 살아야 할까요?

A : Well, I think the matter is not how we should live, but who we should be in our life. 글쎄요, 저는 어떻게 살아야 하는가가 중요한 게 아니라 우리의 삶에서 우리는 어떤 사람이 되어야 하는가가 중요하다고 생각하는데요.

B : Can you explain more? 좀 더 설명해 주실래요?

A : Your life is very special and precious, and you are the only one in it, so don’t make yourself the man in the street. 여러분의 삶은 매우 특별하고 소중합니다. 그리고 여러분은 그 안의 유일한 존재죠. 그러니 스스로를 보통 사람으로 만들지 마세요.

직역하면 ‘스스로를 길거리에 있는 사람으로 만들지 마라’인데, 길거리에 무수히 많이 걸어다니는 사람 중 한명으로 만들지 마라, 즉 보통사람으로 만들지 말라는 의미다.

▶More expressions

I think I’ve made myself the man in the street.

내 스스로를 보통사람으로 만든 거 같아.

인천 부평 영어회화학원 강성욱(Damon) 강사