[정철어학원의 1분 SpeaKing!] Was it a backhanded compliment?

비꼬는 거였어?

A : I think Betty is so nice. Betty. 참 좋은 거 같아.

B : What? Are you serious? 뭐? 진심이야?

A : Why? She always smiles at me, talks to me first, and did you hear that? She complimented me on my work. 왜? 항상 나한테 웃어주지, 먼저 말 걸어주지, 그리고 들었어? 내가 한 거 칭찬해 줬다니까.

B : It’s very interesting to see a grown man whose understanding is similar to those in elementary school. 초등학생하고 비슷한 이해력을 가진 다 큰 어른을 보는 것도 참 흥미롭다 정말.

A : What… do you mean? 무슨 … 의미야?

B : I mean you don’t how to distinguish between real and not real.

내 말은 넌 진짜와 아닌 걸 구별할 줄 모른다는 거야.

A : What? Was it a backhanded compliment then?

뭐? 그럼 비꼬는 거였어 그게?

backhanded는 ‘돌려서 말하는, 에두른’의 뜻이다. Compliment는 ‘칭찬’ 이고, 즉 비꼬는 말이 되겠다.

▶More expressions

Don’t give me a backhanded compliment. 비꼬지 말아 줘.

인천 부평 영어회화학원 강성욱(Damon) 강사