[정철어학원의 1분 SpeaKing!] Just one for the road.

(떠나기 전에) 딱 한 번만 더 해, 딱 한 잔만 더 해.

A : Sorry, I have to go now.

미안, 가봐야겠어.

B : Come on~! Let’s play one last game of pool. Just one for the road!

에이~ 포켓볼 마지막 게임 하자. 딱 한 번만 더 해!

A : Sorry, I can’t. I can’t make it on time unless I leave now.

미안해. 지금 떠나야 제 시간에 도착할 수 있어.

B : Okay. 알았어.

떠나기 전을 의미한다고 해서 the road가 도로로 쓰여 운전할 때만 사용하는 표현은 아니다. 떠나기 전 한가지 더한다는 의미 이외에도 지금 이 장소에서 조만간 떠날 것이라는 뜻도 내포하고 있다.

▶More expressions

I’ll have one more drink for the road.

떠나기 전에 한 잔 더 부탁해요.

We drank one for the road.

우리는 헤어지기 전에 마지막 한 잔 술을 마셨다.

인천 부평 영어회화학원 최수진(Ella) 강사