기사입력 2016-06-30 19:48:20
기사수정 2016-06-30 19:48:19
복수는 복수를 낳는 법이야.
A : Why are you crying? What’s wrong?
왜 울어? 무슨 일이야?
B : My boyfriend cheated on me.
남자친구가 바람피웠어.
A : Oh, that’s bad. What did you do?
저런. 어떻게 했어?
B : Nothing yet, but I’ll do the same to him.
아무것도. 근데 똑같이 해줄 거야.
A : Well, two wrongs don’t make a right. Just break up with him and get a new boyfriend. 음, 복수는 복수를 낳는다고 했잖아. 그냥 헤어지고 새로 만나.
“두 개의 wrong은 하나의 right를 만들지 않는다”, 즉 나쁜 것에 나쁜 것으로 대응해도 좋은 결과가 나오지 않는다는 것이다. 흔히 복수는 복수를 낳는다고 말하기도 하는 그 표현이다.
▶More expressions
Two wrongs didn’t make a right. 복수는 복수를 낳더라.
Revenge comes after revenge. 복수는 복수를 낳는다.
인천 부평 영어회화학원 최수진(Ella) 강사
www.jungchulbp.com
032)516-0515