[정철어학원의 1분 SpeaKing!] Beggars can’t be choosers.

부탁하는 처지에 가타부타 하지 마.

A: Can I borrow your laptop for hours?

노트북 몇시간만 빌릴 수 있을까?

B: Sure. Here you are. 그럼. 여기 있어.

A: Um… Do you have another mouse? This is inconvenient.

음.. 마우스 다른 거 있어? 이거 불편하네.

B: I don’t think I have one. 없는 것 같은데.

A: Okay. Do you have a wireless keyboard then? I prefer that.

좋아. 그러면 무선키보드 있어? 난 그걸 선호하거든.

B: Hey, beggars can’t be choosers. Just use what you have and return to me. 야, 부탁하는 처지에 가타부타 하지 마. 그냥 있는 거 쓰고 돌려주기나 해.

‘거지는 선택하는 사람이 될 수 없다.’ 즉 부탁하는 입장에서 주는 대로 받는 것이지 이것저것 고를 수 없다는 말이 되겠다.

▶More expressions

You want too much even though you are asking.

부탁하는데도 원하는 게 너무 많아, 너.

Don’t be beggars trying to be choosers.

부탁하는데 이것저것 요구하려 들지 마.

인천 부평 영어회화학원 강성욱(Damon) 강사