[WT논평] al Qaeda remains the brains of the jihad

By Bridget Johnson(fellow specializing in terrorism analysis at the Haym Salomon Center)

They wave a menacing black banner, behead American hostages in slickly produced videos, entice hardened jihadis and thrill-seeking wannabes alike to their ranks, bust a border to establish a state and claim provinces from West Africa to Southeast Asia. Their insidious reach into every state in America is unnerving, their propaganda machine with online cheerleading is overwhelming, their apocalyptic goals alarming.

While ISIS is consistently trying to out-shock their last shocking video, while they’re thinking of gory new ways to murder infidels, al Qaeda has been quietly moving forward with their operations and solidly positioning themselves to seize upon the ISIS flame flickering out.

ISIS may be the bluster of the jihad, but al Qaeda remains the brains of the jihad.

This is underscored by reading the competing English-language magazines published by each group. Dabiq, published by ISIS, is heavy on Koranic verse, bragging about attacks and rambling on the necessity of jihad. Al Qaeda in the Arabian Peninsula’s (AQAP) Inspire magazine teaches its reader how to perform jihad. The style of the magazine is engaging, the tone actually speaks to Westerners and the step-by-step photo tutorials on bomb-making are user-friendly with deadly precision.

Both groups count on lone operatives to spread their jihad on foreign soil. But while Dabiq tries to shame Muslims into coming to the Islamic State to bulk up their population and standing army, Inspire stresses that the “open-source jihad” is in a would-be terrorist’s backyard.

이슬람국가와 알카에다의 차이점

브리짓 존슨(하임 솔로몬 연구소 테러분석 전문 연구원)

그들은 위협적인 검은 깃발을 휘두르고 깔끔하게 제작된 비디오 속에서 미국인 인질들을 참수하며 신념이 확고한 성전 지지자들과 스릴을 찾는 지망생들 모두를 자기네 대열 속으로 유혹하고 서아프리카에서 동남아시아에 걸친 국가를 설립하여 여러 지방 주에 대한 권리를 주장하기 위해서 국경을 파괴한다. 그들이 미국의 모든 주에 은밀히 침투하는 사실은 걱정되는 현실이다. 온라인의 응원을 받는 그들의 선전기구는 압도적이며 그들의 종말론적 목표들은 두렵고 걱정스럽다.

이슬람국가가 불신자들을 살해하는 영광스러운 새 방법들을 생각하면서 충격적인 마지막 비디오보다 더 충격적인 도발을 시종일관 시도하는 가운데 알카에다는 여러 가지 자기네 작전을 조용히 추진하고 이슬람국가의 불꽃이 꺼졌을 때를 기회로 삼기 위해 자신의 입지를 확고히 다져왔다.

이슬람국가는 이슬람 성전의 돌풍일지 모르나 알카에다는 성전의 두뇌 역할을 유지하고 있다.

이는 각 단체가 발행하여 경쟁하는 두 영어 잡지를 읽음으로써 뒷받침된다. 이슬람국가가 발행한 다비크는 쿠란의 구절을 대량으로 인용하고 공격을 호언장담하며 성전의 필요성에 관해 장황하게 늘어놓는다. 아라비아 반도의 알카에다가 발행하는 인스파이어 잡지는 독자들에게 성전 수행 방법을 가르친다. 이 잡지의 스타일은 호감을 유발하고 분위기는 사실상 서방 사람들을 대상으로 하며 폭탄제작을 단계별로 설명하는 사진 강습은 사용자 친화적인 내용이 극도로 정확하다.

두 단체는 모두 자기네 성전을 외국 땅에 확산시키기 위해 외톨이 공작원들에게 의존한다. 그러나 다비크가 무슬림들에게 수치심을 느끼게 하여 이슬람국가에 들어와 자기네 인구와 상비군의 규모를 키우려고 애쓰는 데 비해 인스파이어는 “출처가 공개된 성전”이 테러 지망생들의 뒷마당에 존재한다는 점을 강조한다.

역주=오성환 외신전문위원 [e-mail]

△slickly:매끄럽게 △thrill-seeking:자극을 찾는 △seize upon∼:∼을 붙잡다

△bluster:엄포, 거세게 불다 △tutorial:사용지침, 개별지도

△open-source:공개출처 △would-be:되려고 하는