[WT논평] ISIS is not the major threat to the region

By Paul Davis (military intelligence analyst)

Those entities in the region that are performing as military forces and killing innocent civilians are Iran and Turkey. Turkey, once a shining example of a democratic government of a predominantly Muslim country and an ally of the West, has devolved into a dictatorship with visions of a return to the days of the Ottoman Empire.

Iran has used its leverage and military to take control of Iraq’s government and military. Iraq’s military did defeat ISIS while under control of Iran and with the use of Iranian controlled militias, as well as with the aid of the Kurdish Regional Governments internal forces known as Peshmerga.

Iranian backed militias then went on a rampage of murder, indiscriminately killing Sunni civilians. ISIS as a force is eliminated from Iraq, yet when the Kurds said they were going to hold a referendum the United States said it was not the right time since we had to keep our focus on ISIS.

Following the referendum in which more than 95 percent of Kurds voted for independence the government in Baghdad used its army, with the continued assistance of the militias, to attack the Kurds.

Turkey’s army, the second largest in NATO, is attacking the Kurdish enclave in Afrin, Syria, claiming the Kurdish forces were terrorists aligned with a Turkish Kurdish terror group known as the PKK. While possibly aligned, they are not under PKK control.

ISIS is a terrorist group that must be contained, and we must continue to attempt to keep our country safe from it. They are not, however, the main threat. Iran has positioned its proxy forces across Iraq, Syria and Lebanon to ensure a land bridge to the Mediterranean and the border of Israel. Turkey will continue its racist genocidal attacks on Kurds wherever they can reach them.

이슬람국가는 역내의 주요 위협이 아니다

폴 데이비스(군사정보 분석가)

역내에서 군사력을 행사하고 무고한 시민들을 살해하는 독립체들은 이란과 터키다. 이슬람이 지배적인 나라에서 한때 민주주의적 정부의 빛나는 모범이자 서방의 동맹국이었던 터키가 오토만제국 시대로 되돌아가는 환상에 빠진 독재체제 속으로 귀속하고 있다.

이란은 이라크 정부와 군대를 통제하기 위해서 자국의 영향력 및 군사력을 이용해 왔다. 이라크 군대는 이란의 통제 아래 이란이 지배하는 민병대를 이용하여 이슬람국가를 패배시켰다. 또한 페시메르가라고 불리는 국내의 쿠르드 지역 정부 군대의 도움도 받았다.

이란이 지원하는 민병대는 이어 이슬람 수니파 민간인들을 무차별 살해하는 살인 난동을 부렸다. 군대로서의 이슬람국가는 이라크에서 제거되었지만 쿠르드족이 국민투표를 실시하겠다고 말했을 때 미국은 이슬람국가에 초점을 계속 맞추어야 하기 때문에 적당한 때가 아니라고 말했다.

95% 이상의 쿠르드족이 독립에 찬성표를 던진 국민투표에 이어 바그다드의 정부는 민병대의 지원을 계속 받는 정부군을 동원하여 쿠르드족을 공격했다.

나토 내에서 두 번째로 규모가 큰 터키군은 쿠르드 군대가 PKK라고 불리는 터키의 쿠르드 테러단체와 공동전선을 편다고 주장하면서 시리아의 아프린에 있는 쿠르드족 집단거주지를 공격하고 있다. 아마도 동조할지는 모르나 그들은 PKK의 통제 아래 있지 않다.

이슬람국가는 억제할 필요가 있는 테러단체이며, 우리는 이슬람국가로부터 우리나라를 안전하게 지키기 위해 계속 노력해야 한다. 그러나 그들은 주요 위협이 아니다. 이란은 지중해 및 이스라엘 국경까지 이르는 육교를 확보하기 위해서 이라크, 시리아, 레바논에 걸쳐 자국의 앞잡이 군사력을 배치했다. 터키는 도달할 수 있는 모든 곳에서 쿠르드족에 대한 인종차별적인 집단학살 공격을 계속할 것이다.

역주=오성환 외신전문위원 [e-mail]

△entity:독립체 △predominantly:지배적으로 △devolve:이전되다, 귀속하다