기사입력 2018-09-04 01:23:33
기사수정 2018-09-04 01:23:32
By John Sitilides (geopolitical strategist)
The last 10 years have witnessed the resurgence of a quasi-monarchy in Moscow undermining Western cohesion and American influence in Europe and the Middle East, joined by a revisionist authoritarian regime in Beijing determined to manage Asia’s commerce and overturn the international liberal economic order sustained by U.S.-led alliances for 70 years.
In 2018, the world is witnessing a tripartite landscape, marked by nuclear powers of varying influence within a framework unlike any of the past century. The question for political, corporate and finance leaders centers on how to engage these new power arrangements, sure to be in flux for the foreseeable future.
The perilous fusing of twin threats from nascent nuclear power North Korea and aspiring nuclear power Iran portend the broader destabilization of the Pacific Rim and Middle Eastern regions. Neighboring countries warn of plans to acquire independent nuclear arsenals or deploy American systems on their territories as desperate means of deterrence against aggression from Pyongyang and Tehran ? a proliferation system that would gravely undermine stability.
Many of these flashpoints have emerged immediately adjacent to the world’s most important waterways, carrying the bulk of total global commerce and much of the world’s oil and natural gas supplies.
These are just some of the paramount geopolitical risks concentrating the minds of today’s political and financial leaders.
What is needed is far-sighted, innovative and realistic leadership. The alternative is a world economic order dominated by a mercantilist Chinese Communist Party, weighed down by the constant menace of Russian revisionist ambition, and the undermining of political stability, regional economies and energy resources by North Korea and Iran.
세계는 3자 상황을 지켜보고 있다
존 시틸라이디스(전략지정학자)
지난 10년 동안 우리는 서방의 단결 및 유럽과 중동에서 미국의 영향력을 약화시키는 준 군주체제가 모스크바에서 부활하는 것을 지켜보았다. 여기에 덧붙여 베이징의 수정주의적인 독재정권은 아시아의 상업을 관리하고 미국 주도의 몇몇 동맹이 70년 동안 유지해온 자유로운 국제경제 질서를 뒤엎으려고 작심했다.
2018년에 세계는 지난 세기와 전혀 다른 틀 안에서 다양한 영향력을 발휘하는 핵보유국가들이 특징을 이루는 3자 상황을 지켜보고 있다. 정치, 기업, 금융 지도자들이 당면한 의문은, 예측 가능한 장래에 분명히 유동적으로 변하게 될 이런 새로운 세력의 배열 방식을 어떻게 수용할 것인가에 집중되고 있다.
초기 핵보유국가인 북한과 핵무기 보유를 갈망하는 이란이 제기하는 쌍둥이 위협의 아주 위험한 융합은 환태평양 및 중동 지역의 보다 넓은 불안정의 전조가 되고 있다. 이웃나라들은 평양과 테헤란의 침공에 대항하는 필사적인 억지 수단으로 독자적인 핵무기의 획득이나 혹은 자국 영토에 미국 핵무기 체제 배치 계획을 경고하고 있다. 이는 안정을 심각하게 해치게 되는 핵무기 확산 체제다.
상황이 일촉즉발인 이런 지점들 가운데 다수가 세계의 가장 중요한 몇몇 수로에 인접한 곳에서 나타나고 있다. 이 수로들은 세계 전체 상업의 대부분과 세계 석유 및 천연가스 공급의 많은 부분을 운반한다.
이런 것들은 오늘의 정치 및 금융 지도자들이 관심을 집중하고 있는 최악의 지정학적 위험들 가운데 단지 일부에 불과하다.
지금 필요한 것은 선견지명이 있고 혁신적이며 현실적인 지도력이다. 그 대안은, 세계의 경제 질서가 중상주의적인 중국 공산당의 지배를 받으면서 러시아의 수정주의적인 야심이 끊임없이 제기하는 위협에 짓눌리고 정치적 안정과 여러 지역경제 및 에너지 자원이 북한과 이란에 의해 약화되는 상황이다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
△resurgence:재기 △cohesion:결합, 응집력 △tripartite:3자로 이뤄진
△arrangement:배열, 배치, 방식 △be in flux:발생하다, 유동적이다
△nascent:초기의, 발생기의 △portend:전조이다 △flashpoint:화약고 △bulk:대부분