기사입력 2018-09-17 21:28:24
기사수정 2018-09-17 21:28:24
Human progress is bound only by the limits of human imagination, and the boundaries are disappearing at warp speed. Information technology is lending an invisible hand to major sectors of human activity, and robots are muscling in on the rest. Whether it’s all, or just mostly, to the good is a subject for ethicists, philosophers and theologians. For everyone else, the challenge is simply how to adjust.
Commerce makes the world go ‘round, and that’s not likely to change. Amazon, the world’s largest internet retailer, along with other Web-based sellers, moved a step closer to making rapid delivery via unmanned aerial vehicles a reality when President Trump signed an executive order recently granting local governments more authority to test the use of drones for deliveries.
The prospect of freeing the nation’s crowded roadways from trucks and delivery vans is a welcome one. Truckers with foresight will practice drone skills in anticipation of the day when the boss hands them a remote control instead of the keys to the truck.
Amazon is further experimenting with a store without cashiers, where customers simply collect their purchases and head for the door.
Americans are already bracing for the rise of the machines. A recent study by the Pew Research Center found that two-thirds of those surveyed expect stores to be fully automated within the next 20 years, and 65 percent say they believe most deliveries in urban areas will be handled by drones.
Advanced nations are developing fully autonomous weapons ? “killer robots” ? to serve as expendable mechanical warriors. Saving lives from the battlefield meatgrinder is a worthy goal, but malfunctioning robots might kill with the indiscriminate abandon of a video game.
자동화가 7300만개의 일자리를 제거할 전망이다
오직 인간의 상상력만이 인간의 진보에 제약을 가할 뿐이며, 각종 경계가 차원 이동의 속도로 사라지고 있다. 정보기술이 인간 활동의 여러 주요 분야에 보이지 않는 손을 빌려주고 있으며 각종 로봇이 나머지 분야 속으로 비집고 들어간다. 그것이 전부 혹은 단지 대부분 이익이 되는 것인지 여부는 윤리학자들과 철학자들 및 신학자들의 주제다. 나머지 모든 사람에게는 단지 어떻게 적응하느냐가 과제이다.
상업이 세상을 돌아가게 만들며 그것이 변할 가능성은 없다. 상품배달용 무인기 사용 실험의 권한을 지방정부에 더 많이 인정하는 행정명령에 최근 트럼프 대통령이 서명했을 때 세계 최대의 인터넷 소매상인 아마존이 다른 웹 기반 판매자들과 더불어 무인 항공 운송수단을 통한 보다 신속한 배달을 현실화하는 데 한 발짝 더 다가갔다.
체증을 빚는 나라의 도로를 트럭과 배달용 유개화물차로부터 해방시킬 전망은 환영할 만하다. 선견지명이 있는 트럭 운전기사들은 상사가 트럭 키 대신 원격 조종기를 건네줄 때를 예상하여 무인기 기술을 연습할 것이다.
아마존은 더 나아가 출납원이 없는 상점을 실험하고 있다. 그런 상점에서는 고객들이 단지 구입품을 모아서 문으로 향한다.
미국인들은 각종 기계의 사용 증가에 이미 대비하고 있다. 퓨 연구소의 최근 연구는 조사 대상자 가운데 3분의 2가 향후 20년 내에 완전 자동화되는 상점을 예상하며 65%는 도시 지역 배달의 대부분이 무인기로 처리될 것으로 생각한다고 말하는 사실을 발견했다.
선진국들은 소모용의 기계 전사 역할을 하는 완전 자동화된 무기류, 즉 ‘킬러 로봇’을 개발 중이다. 전쟁터의 살육전에서 인명을 구하는 것은 가치 있는 목표이지만 오작동을 일으킨 로봇들이 비디오게임처럼 제멋대로 무차별적인 살인을 저지를 가능성도 있다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
△bound:묶인, 속박된 △warp:왜곡 △muscle in on:억지로 비집고 들어가다
△it is to the good:순이익이 ∼인 △go around:돌다 △vehicle:탈 것, 운송수단
△van:유개화물차 △foresight:선견지명, 예지력 △purchase:구입한 것, 구입품
△brace for∼:∼에 대비하다