기사입력 2018-10-23 22:42:31
기사수정 2018-10-23 22:42:31
By Peter Morici (business professor at the University of Maryland)
America is engaged in a great struggle with China for the hearts and minds of humanity.
Will democracy and free-market capitalism prevail or will nations and economies be directed by institutions similar to the Chinese Communist Party ? a self-perpetuating autocracy composed of ruthless political operatives and technical experts?
More alarming than the Middle Kingdom’s breakneck growth, challenges to Western leadership in electric cars, artificial intelligence and other emerging industries, our youth is losing confidence in the American way.
In a recent poll, 46 percent of Americans between 18 and 29 indicated they believe states are more effectively governed by experts than elected officials ? among those over 50, the figure was only 36 percent. Similar polls demonstrate wide youth dissatisfaction with capitalism.
Freer trade, more open immigration, the digital revolution in production and communications, and the civil rights and women’s movements have greatly changed the economy and realigned political parties ? omitting the genuine interests of many millennials and blue collar workers.
Millions of young adults bought into a capitalist promise ? borrow thousands of dollars for college to get a good job ? and got stiffed.
Ultimately, economic and political systems are graded by their participants by how well they address basic needs, and American democracy and capitalism are not doing well in the eyes of young people and the marginalized.
China is creating opportunities for its youth, and political and economic systems mirroring its characteristics are alarmingly attractive to America’s disaffected youth.
민주주의는 독재체제와 대대적인 투쟁을 벌이고 있다
피터 모리치(메릴랜드대 경영학교수)
미국은 인류의 마음과 정신을 놓고 중국과 대대적인 투쟁을 벌이고 있다.
민주주의와 자유시장 자본주의가 이길 것인가 혹은 국가들과 경제가 무자비한 정치 공작원들 및 기술 전문가들로 구성된 채 자동적으로 지속되는 독재체제인 중국 공산당과 비슷한 제도에 의해 지휘를 받을 것인가.
중국의 위험할 정도로 빠른 성장과 전기자동차, 인공지능, 기타 여러 신흥 산업 분야에서 서방의 선도적 지위에 대한 중국의 도전보다 더욱 경악할 만한 것은 우리의 젊은이들이 미국의 방식에 대한 신뢰를 잃고 있는 것이다.
최근 여론조사에서 18세와 29세 사이의 미국인 46%는 여러 국가가 선출된 공직자들보다 전문가들에 의해 더 잘 통치된다는 견해를 나타냈다. 50세 이상 미국인들의 경우에는 그 수치가 36%에 불과했다. 비슷한 몇몇 여론조사는 자본주의에 대한 청년들의 불만이 광범한 것을 보여 준다.
보다 자유로운 무역, 더욱 개방된 이민, 생산 및 통신의 디지털혁명, 민권 및 여성 운동이 경제를 크게 변화시켰고 여러 정당을 재편성하는 가운데 다수의 밀레니얼 세대 및 육체노동 근로자들의 여러 가지 진정한 관심은 소외되었다.
수많은 젊은 성인들은 자본주의의 약속을 믿고 좋은 직장을 얻기 위해 대학에 가려고 수천 달러의 빚을 졌고 기대한 것을 얻지 못했다.
결국 경제와 정치 체제는 기본적인 각종 요구와 필요를 얼마나 잘 처리했느냐에 따라 참여자들에 의해 성적이 매겨지며 미국의 민주주의와 자본주의는 젊은 사람들과 소외계층의 눈으로 볼 때 잘 작동되지 않는다.
중국은 청년들에게 각종 기회를 만들고 중국의 특성을 반영한 정치 및 경제 체제는 불만을 품은 미국 청년들에게 놀라울 정도로 매력적이다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
△heart:감정, 마음 △mind:정신, 마음 △direct:지시하다, 감독하다