기사입력 2018-11-26 21:10:00
기사수정 2018-11-26 21:02:49
The “world’s oldest profession” it may be, but prostitution and human trafficking have moved briskly into the 21st century. The Internet is crowded with websites purveying sex for money.
President Trump and Congress finally took a whack at this grotesque “industry.” President Donald Trump signed the Allow States and Victims to Fight Online Sex Trafficking Act, a verbose title shortened to FOSTA. The new law, which was enacted with wide bipartisan support, strengthens the ability of prosecutors to go after websites and Internet companies that knowingly practice or encourage sex trafficking. Websites that once bore no responsibility for their wanton abuse of women, a few men and many children, can now be held accountable. The Communications Decency Act has been duly amended. The law further enhances the ability of victims to make those responsible for their bondage pay up.
George Bernard Shaw, in his play “Mrs. Warren’s Profession,” gave prostitution semi-respectability it did not deserve, because prostitutes are usually treated as no more than slaves. “Human trafficking is a modern form of the oldest and most barbaric type of exploitation,” President Trump rightly said on signing the new law. “It has no place in our world,” and the new law “will give law enforcement and victims new tools to fight sex trafficking.”
The signing of the law comes close after the shuttering of websites like Backpage, a grotesque online bazaar of human flesh, including that of children, and the sex section of the website Craigslist. This is expected to curtail the booming market for human flesh. Between 20 million and 30 million men, women and children are currently enslaved across the globe, says the State Department.
터무니없는 온라인 인신매매시장
매춘은 “세계의 가장 오래된 직업”일지 모르나 인신매매와 더불어 21세기 속으로 활발하게 이동했다. 인터넷은 돈을 대가로 섹스를 공급하는 다수의 웹사이트로 북적거린다.
트럼프 대통령과 미국 의회가 마침내 이 터무니없는 “산업”에 철퇴를 가했다. 도널드 트럼프 대통령은 주 정부 및 피해자의 온라인 성매매 투쟁 허용 법안에 서명했다. 이 장황한 제목은 줄여서 FOSTA다. 광범한 초당적 지지로 입법화된 이 새로운 법은 검사들이 성매매를 고의로 실행하거나 부추기는 웹사이트와 인터넷 회사를 추적하는 능력을 강화한다. 과거 여성과 소수의 남성 및 다수의 어린이를 악의적으로 학대한 책임을 지지 않았던 웹사이트들에 이제 책임을 지울 수 있다. 통신품위법이 때맞추어 개정되었다. 새로운 법은 피해자들이 그들의 속박에 책임이 있는 자들에게 대가를 지불토록 하는 능력을 추가로 강화한다.
조지 버나드 쇼는 자신의 연극 “워런 부인의 직업”에서 매춘을 어느 정도 존경할 만한 행위로 묘사했는데, 일반적으로 매춘부들이 노예 같은 취급을 받기 때문에 그럴 만한 가치가 없다. “인신매매는 가장 오래되고 가장 야만적인 유형의 착취의 현대적인 형태다.” 트럼프 대통령은 새로운 법에 서명하면서 옳게 말했다. “인신매매는 우리 세계에 설 자리가 없으며” 새로운 법은 “법집행 당국과 피해자들에게 성매매와 싸우는 새로운 도구를 제공할 것이다.”
어린이들을 포함한 온라인의 터무니없는 인신매매 시장인 백페이지와 크레이그스리스트 웹사이트의 섹스 섹션 같은 웹사이트들을 폐쇄한 직후에 이 새로운 법의 서명이 이루어졌다. 이 법은 호황을 누리는 인신매매 시장을 축소할 것으로 기대된다. 현재 전 세계적으로 2000만 내지 3000만명의 남자, 여자, 어린이가 노예상태에 있다고 미 국무부는 말한다.
역주=오성환 외신전문위원
suhwo@segye.com
△grotesque:말도 안 되는 △human trafficking:인신매매 △briskly:활발하게
△purvey:공급하다 △whack:강타 △sex trafficking:성매매 △verbose:장황한
△knowingly:고의로 △wanton:악의적인 △duly:때맞추어 △bondage:구속 상태
△pay up:빚을 다 갚다 △semi-:어느 정도의 △law enforcement:법의 집행