기사입력 2018-12-02 21:00:04
기사수정 2018-12-02 21:00:04
By Stephen Moore (fellow at the Heritage Foundation)
The Energy Information Administration reports that the U.S. could surpass Saudi Arabia in oil and gas by the end of the year. With massive oil and gas shale reserves, we could be No. 1 in the world before the end of the decade.
The Wall Street Journal confirms that U.S. output is “expected to surpass Saudi Arabia by the end of the year” and we will rival Russia for No. 1 in the world.
Last week Reuters argued that the American shale boom should be called “Donald Trump’s Revenge.” The story reported that “U.S. oil now floods Europe at the expense of OPEC and Russia.”
What all of this means is that we are getting very close to the day when America returns to becoming a net exporter of oil. This would reduce our trade deficit by more than ${esc.d}200 billion a year.
Saudi Arabia is still a major player in the market that can move the world price by turning on and off their spigots. The recent spike in gas prices to more than ${esc.d}3 a gallon is due to Russia and Saudi production cuts.
But the OPEC nations can no longer hold the world hostage, as it did in the 1970s when we had gasoline lines and price controls and had to bow to the Saudi oil sheiks.
What a difference a president makes. Mr. Trump has been all in on encouraging fossil fuel production. He’s freeing up federal lands in places like Alaska for drilling, allowing permits for new pipelines and relaxing some of the anti-fracking regulations that were enacted in the Obama years.
Mr. Trump has always had a much more optimistic and realistic world view. He says he wants to “make America energy dominant,” and after a little more than a year in office we are on our way.
미국의 셰일 오일 및 천연가스 혁명
스티븐 무어(헤리티지재단 연구원)
에너지정보청은 미국이 연말까지 석유 및 천연가스에서 사우디아라비아를 추월할 수 있다고 보고한다. 셰일 오일 및 천연가스 매장량이 막대한 미국은 앞으로 10년이 끝나기 전에 세계 1위가 될 수 있다.
미국의 생산량은 ‘연말까지 사우디아를 능가할 것으로 예상’되며 세계 1위 자리를 놓고 러시아와 경쟁할 것이라고 월스트리트 저널이 확인해 준다.
지난주 로이터통신은 미국의 셰일 붐을 “도널드 트럼프의 복수”라고 불러야 할 것이라고 주장했다. 로이터 기사는 “미국의 석유가 현재 오펙(OPEC·석유수출국기구)과 러시아의 희생 위에 유럽에 넘쳐나고 있다”고 보도했다.
이 모든 것이 의미하는 바는 미국이 석유의 순수출국으로 복귀하는 날이 매우 가까워지고 있다는 것이다. 이것은 미국의 무역적자를 연간 2000억달러 이상 줄일 것이다.
사우디는 시장에서 여전히 강자로서 자국의 기름 꼭지를 열거나 닫음으로써 세계의 가격을 움직일 수 있다. 최근 휘발유 가격이 갤런당 3달러 이상 급등한 것은 러시아와 사우디의 생산량 축소에 기인한다.
그러나 오펙 국가들은 1970년대에 그랬던 것처럼 세계를 볼모로 잡을 능력이 더 이상 없다. 당시 미국에서는 주유소에 긴 행렬이 늘어섰고 가격통제를 실시했으며, 사우디아라비아 석유 족장들에게 머리를 숙여야 했다.
대통령 한 사람이 큰 차이를 만든다. 트럼프는 화석연료 생산을 독려하는 데 전력을 기울여 왔다. 그는 알래스카 같은 지역 연방 토지의 시추를 자유화했고 신규 송유관을 허가하며 오바마 집권기에 시행되었던 프래킹 금지 규제의 일부를 완화했다.
트럼프는 항상 훨씬 더 낙관적이고 현실적인 세계관을 유지해 왔다. 그는 “미국이 에너지를 지배하는 나라로 만들기를” 원한다고 말한다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
△at the expense of ∼: ∼의 희생으로 △spike: 급등 △spigot: 수도꼭지