Surprisingly, the president this week put off the levies on about half of those goods until Dec. 15. Unsurprisingly, Mr. Xi has not reciprocated by honoring his pledge to purchase a “tremendous amount” of American farm products.
Global markets have shuddered under the impact of the world’s two largest economies facing off for the mother of all trade wars. Adding to international anxiety, Hong Kong is on tenterhooks as the Chinese military dragon is poised to thunder into the city to quell two months of anti-authoritarian protests.
트럼프의 어려운 문제가 된 중국과 북한 (2)
대통령이 그 제품의 대략 절반에 대한 관세의 추가 부과를 12월15일까지 이번 주에 연기한 것은 의외였다. 시진핑이 “엄청난 분량”의 미국 농산물을 구입하겠다는 약속을 존중함으로써 화답하지 않은 것은 놀라운 일이 못 된다.
사상 최악의 무역전쟁을 촉발할 세계 양대 경제 강국의 대결 영향 속에서 국제시장은 떨고 있다. 2개월 동안 지속된 반독재 항의시위를 진압하기 위해 대규모 중국 병력이 전격적인 홍콩 시내 진입을 앞두고 있는 가운데 장래 전망이 극도로 불안정한 홍콩이 국제사회의 불안을 가중시키고 있다.
뿐만 아니라 미국은 베이징이 원하는 바를 외면한 채 중국의 불안해하는 이웃나라들을 위해서 아시아 태평양 지역에 중거리 미사일을 배치할 뜻을 밝히고 있다.
말썽은 말썽을 낳는다는 말도 있듯이 북한의 독재자는 바로 그런 때를 택해서 일련의 단거리 미사일 비행을 통해 자국의 핵미사일 계획을 다시 시작했다.
북한 국영언론 매체에 따르면 김정은은 시험발사에 덧붙여 일련의 이번 발사가 “현재 미국과 남한 당국이 진행 중인 합동군사훈련에 대한 적절한 경고를 보내는 기회”라고 밝혔다.
이는 트럼프와 그의 북한 상대가 한반도의 비무장지대에서 만나 미소를 교환하고 한 달이 겨우 지난 시점이다.
빈도가 높아진 북한의 이번 미사일 발사가 희망의 심장에 말뚝을 박지는 않겠지만 성공에 대한 기대를 필연적으로 약화시킬 것이다.
중국이 말을 하면 북한은 듣는다. 통치 기간 처음 7년 동안 자신의 “은자의 왕국” 국경 안에서 은거한 후 김정은은 2018년 이후 시진핑과 회담하기 위해 중국을 4차례 방문했다.
트럼프가 극동에서 부는 강한 역풍을 맞고 있다는 사실은 부인할 수 없다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
△levy:세금의 추가 부과 △reciprocate:화답하다 △face off:대결 △on tenterhooks:장래가 불안한 △drive a stick:말뚝을 박다 △cloister:수도원 생활