[WT논평] It’s important to recover nuclear power industry(3)

By Robert McFarlane (former national security adviser)

Saudi Arabia has issued an invitation to five countries, including Russia, China, to compete to build the first two of up to 17 nuclear power plants.

The winner of that competition is expected also to win the right to build the full 17-gigawatt fleet in the Kingdom, and very likely several others in the Gulf states who will follow the Saudi lead. Notwithstanding the reasons cited here to expect Russia or China to prevail I’m optimistic toward the U.S. team’s chances of winning this bid for three reasons.

First, Mr. Perry and his staff at the Department of Energy have focused for two years on both streamlining its processes and in their vocal advocacy in foreign countries for the solid cadre of U.S. nuclear power companies.

Second, the president has made clear his commitment to the rebuilding of the U.S. industrial base.

It is essential that a U.S.-led team win the competition to provide nuclear power internationally. Failure to do so would signal an historic shift in the global balance of power. But there is an even larger reason for us to recognize the importance of this moment in our history. It concerns our values and sense of purpose.

Since achieving victory in the Cold War we have taken a 27-year peace dividend and rested on our oars as leaders of the free world. Today we have an opportunity to turn away from that false vision. We are facing both determined adversaries and a historic need for energy among emerging markets throughout the world.

What better way to reassert U.S. leadership and rekindle confidence in us than for our president to rally allies to come together and commit to providing electricity for everyone in the years ahead.

원자력발전 산업의 회복이 중요하다(3)

로버트 맥팔레인(전 국가안보보좌관)

사우디아라비아는 최대 17기의 자국 핵발전소 가운데 처음 2기 건설을 위해서 러시아와 중국을 포함한 5개국을 경쟁입찰에 초청했다.

그 경쟁의 승자는 이 왕국의 기가와트급 핵발전소 17기 전부를 건설하는 권리도 획득할 것으로 예상되며, 사우디아라비아를 본받게 될 페르시아만의 여러 국가에서 몇 기의 발전소 건설 권리를 추가로 획득할 가능성이 매우 높다. 러시아나 중국이 우세를 차지할 것으로 예상되는 이유를 여기서 몇 가지 거론했음에도 불구하고 필자는 세 가지 이유에서 미국 팀이 이번 입찰에서 승리할 가능성을 낙관한다.

첫째, 에너지부의 릭 페리 장관과 직원들은 자기네 업무절차를 간소화하고 미국 원자력발전 회사들의 견실한 핵심 그룹이 여러 외국에서 활동하는 것을 공개적으로 지지하는 두 가지 작업에 지난 2년 동안 초점을 맞추어왔다.

둘째 대통령은 미국의 산업기반을 재건하겠다는 공약을 분명히 밝혔다.

미국이 이끄는 팀이 국제적으로 원자력발전을 공급하는 경쟁에서 승리하는 것이 필수적이다. 실패는 세계적인 세력균형이 역사적으로 변화하는 신호가 될 것이다. 그러나 우리가 자국 역사에서 이 순간의 중요성을 인식해야 하는 데는 더 큰 이유가 있다. 그것은 우리의 가치관 및 목적의식과 관계가 있다.

냉전에서 승리를 달성한 이래 우리는 27년의 평화를 배당으로 받았고 자유세계의 지도자로서 노를 젓는 일을 쉬었다. 오늘날 우리는 그 허상을 거부할 기회를 맞았다. 우리는 각오를 다진 적들 및 전 세계 에너지 시장의 역사적 에너지 수요라는 두 가지 현실에 직면해 있다.

우리의 대통령이 동맹국들을 하나로 단결시키고 앞으로 여러 해 동안 모든 사람에게 전기를 공급하겠다고 약속하는 것이 미국의 지도적 역할을 재천명하고 자신감에 다시 불을 붙이는 가장 좋은 방법이다.

역주=오성환 외신전문위원 [e-mail]

△follow the lead: 본을 따르다 △concern: 관계되다 △oar: 노