봉준호 감독 시상식 화법 화제 / 지역분쟁·인종갈등·성차별 등 / 스타들 거침없는 발언 부러워 / 국내 시상식서도 ‘촌철살인’을
“자막의 장벽…, 장벽도 아니다. 1인치 정도 되는 장벽을 뛰어넘으면 여러분은 훨씬 더 많은 영화를 만날 수 있다.”
영화 ‘기생충’으로 칸국제영화제 최고 영예인 황금종려상을 수상한 데 이어 지난 5일(현지시간) 제77회 골든글로브 외국어영화상을 차지한 봉준호 감독의 수상소감 가운데 일부다.
김신성 문화체육부장
그의 소감과 화법이 화제다. 유머러스하면서도 허를 찌르는 촌철살인이 미국 언론들과 SNS에서 회자된다. 그는 영어와 한국어를 오가며 때와 장소에 적절한 자연스러운 웃음을 유발했다. 로스앤젤레스타임스(LAT)는 봉 감독이 “할리우드의 근시안적인 문화를 지적했다”고 적었다. 영어가 아닌 다른 언어로 만들어진 영화들만 모아놓고 상을 주는 것 자체가 포용적인 제스처가 아닌 데다 더 큰 상을 받을 수 있는 기회나 경쟁을 제한한다는 것이다. SNS에는 “자막을 읽기 싫어하는 미국인들에게 일침을 가했다”는 내용의 글들도 올라왔다.
세계 영화산업 중심지인 할리우드는 비영어권 영화에 유독 배타적이다. ‘기생충’이 위대한 건, 바로 이 장벽을 뛰어넘었기 때문이다. 한국영화 사상 첫 아카데미상 수상도 청신호가 켜졌다. 전 세계에 한국 문화콘텐츠의 힘을 보여준 계기도 됐다. 봉 감독은 골든글로브 시상식 레드카펫 행사에서 캐나다 언론이 ‘독창성을 인정받는 한국문화’에 대해 묻자 “제가 비록 골든글로브에 와 있지만, BTS(방탄소년단)가 누리는 파워와 힘은 저의 3000배가 넘는다. 그런 멋진 아티스트들이 많이 나올 수밖에 없는, 한국은 감정적으로 역동적인 나라”라고 답했다.
앞서 봉 감독은 미국 아카데미 시상식을 두고도 “국제적인 축제가 아니라 지역 축제”라고 일갈한 적이 있다. 지난해 10월 미국 매체 ‘벌처’와 인터뷰에서 털어놓은 ‘오스카상’ 관련 발언은 ‘명언’으로 남았다. “지난 20년간 한국 영화 영향력이 커졌음에도 오스카상 후보에는 한 번도 오르지 못했다”는 질문에 봉 감독은 “조금 이상하긴 하지만, 별로 큰일은 아니다”며 “오스카상은 국제영화제가 아니다. 그저 ‘로컬(지역영화제)’일 뿐이다”라고 사이다 발언을 했다. 아카데미 시상식이 ‘그들만의 잔치’라는 사실을 일깨우면서 미국 중심 사고방식에 제대로 어퍼컷을 적중시킨 것이다.
“솔직히 저는 항상 사람들한테 그래요. 나는 일개 배우나부랭이라고. 왜냐하면 60여명 정도 되는 스태프가 이렇게 멋진 밥상을 차려놔요. 그럼 저는 그냥 맛있게 먹기만 하면 되는 거거든요. … 나만 스포트라이트를 받아 미안합니다. ….”
박진표 감독의 ‘너는 내 운명’으로 2005년 청룡영화제 남우주연상을 받은 황정민의 수상소감이다. 겸손하면서 진정성이 드러나는 그의 ‘밥상 소감’은 이후 각종 시상식이나 CF에서 패러디되어 유행어로 떠올랐다. 지금도 ‘밥상 소감’이 생생한 것은 참신해서 강렬한 인상으로 남았기 때문이다. 이 같은 ‘밥상 소감’에 비견될 만한 봉 감독의 수상소감이 나오기까지 15년이 걸린 셈이다.
국내 각종 영화제나 연말 방송가, 또는 미인대회 시상식에서 수상자들은 아직도 ‘감독님’과 ‘작가님’, ‘기획사 대표님’ ‘미용실 원장님’ 등 ‘고마운 분들’의 이름을 줄줄이 외우는 것으로 소감을 대신한다. 종종 차기 작품에 출연을 ‘찜’하려는 의도로 비쳐 안쓰럽다. 드러내놓고 ‘유(재석) 라인’ ‘(이경)규 라인’ ‘강(호동) 라인’을 내세우기도 한다.
아카데미와 칸·베를린·베니스영화제 등에서 지역분쟁이나 인종갈등, 기후변화, 빈부격차, 성차별 문제 등을 거침없이 발언하는 스타들이 부럽다. 그들은 화려한 드레스와 말끔한 수트만큼이나 재치 넘치는 소감을 들려준다.
“우리는 단 하나의 언어를 쓴다고 생각한다. (그 언어는 바로) 영화다”라는 봉 감독의 소감이 가슴을 파고든다. ‘밥상 소감’을 다시 듣고픈 이유는 뭘까. 국내 시상식에서도 이제는 눈치 보지 않고 자신만의 뚝심 있는 수상소감을 당당하게 말하는 스타를 보고 싶다.
작품상과 감독상 등 무려 6개 부문 후보에 올라 있는 ‘기생충’의 아카데미상 수상 소식도 기다려지지만, 영리하고 순발력이 뛰어난 봉 감독이 마침내 오스카를 거머쥔 뒤 늠름하게 쏟아낼 소감의 첫 마디가 몹시 기대된다.