[WT논평] China’s Communist rulers made the world sick (3)

By Clifford D. May (president of the Foundation for Defense of Democracies)

It is strange that many people, conservatives and liberals alike have managed to convince themselves that the Communist dictatorship is evolving into America’s partner.

President Trump has sung Mr. Xi’s praises. To be fair, buttering up dictators is part of Mr. Trump’s negotiating strategy. To be fairer, I don’t think that strategy has worked.

The Trump administration is, however, the first to identify China as an adversary. It did so in the National Defense Strategy written and released in 2017 when H.R. McMaster was serving as national security adviser.

Perhaps the current global health and economic crisis will prompt wider recognition of this one-party state’s oppressive policies at home and hegemonic ambitions abroad, the threat it poses to the security of America and what we used to call the Free World.

I was encouraged on April 17th to see the editor of Bild, Germany’s largest and most important newspaper, publish an open letter to President Xi saying: “You are endangering the world. … You plan to strengthen China through a plague that you exported. You will not succeed.”

There’s one more point I want to make today. Taiwanese officials have coped with the virus extraordinarily well. As early as Dec. 31, they began screening arrivals from Wuhan. They also warned the WHO about person-to-person transmissions. The WHO ignored them.

That’s because China’s rulers insist Taiwan be treated as a rogue province rather than an independent nation-state ? which, for all intents and purposes, it has been for more than 70 years.

That should matter to the peoples of what we used to call the Free World.

중국 공산당 통치자들이 세계를 병들게 했다 (3)

클리퍼드 D 메이(민주수호재단 총재)

보수와 진보 다 같이 많은 사람들이 중국의 공산주의 독재체제가 미국의 동반자로 진화하고 있다고 스스로를 용케 납득시킨 것은 기이하다.

트럼프 대통령은 시진핑을 극구 칭찬해 왔다. 공정하게 말해서, 독재자들에게 아부하여 환심을 사는 것이 트럼프의 협상전략의 일부다. 더욱 공정하게 말하자면, 필자는 그런 전략이 효과를 거두었다고 생각하지 않는다.

그러나 트럼프 행정부는 중국을 적으로 인식한 첫 미 행정부다. H R 맥매스터가 국가안보보좌관으로 재직하던 2017년에 작성되어 발표된 국가방위전략에서 트럼프 행정부는 중국을 적으로 확인했다.

아마도 현재의 세계적인 보건 및 경제 위기는 이 일당국가의 압제적인 국내 정책과 대외적인 패권 야망 및 미국의 안보와 우리가 흔히 말하는 자유세계에 가하는 위협에 대한 인식의 확대를 촉발할 것이다.

독일의 최다 부수 일간지이며 가장 중요한 신문인 빌트의 편집장이 시진핑에게 보내는 공개서한이 4월17일에 보도된 것을 보고 필자는 격려를 받았다. “당신은 세계를 위험에 빠뜨리고 있다. … 당신은 자신이 수출한 역병을 통해서 중국의 국력을 키우려고 계획한다. 당신은 성공을 거두지 못할 것이다.”

필자가 오늘 주장할 사항이 한 가지 더 있다. 대만 정부 관리들은 코로나19 바이러스를 남달리 잘 극복하고 있다. 그들은 사람 대 사람의 전염을 이미 작년 12월31일에 세계보건기구(WHO)에 경고하기도 했다. WHO는 그들을 무시했다.

중국의 통치자들이 대만을 하나의 독립국가가 아닌 중국에서 이탈한 지방으로 처우해야 한다고 고집하는 것은 그런 이유 때문이다. 대만은 70년 이상 동안 사실상 독립국가 상태를 유지해 왔다.

우리가 흔히 말하는 자유세계 사람들에게는 그 사실이 중요하다.

역주=오성환 외신전문위원 [e-mail]