기사입력 2020-08-17 22:19:01
기사수정 2020-08-17 22:18:59
By Victor Davis Hanson (historian at the Hoover Institution)
The fighting in Japan would have made the prior three-month blood bath at Okinawa, which formally ended just six weeks before Hiroshima, seem like child’s play.
The disaster at Okinawa cost the United States 50,000 casualties and 32 ships ― the worst battle losses the American Navy suffered in the war. More than 250,000 Okinawans and Japanese soldiers were killed as well.
Just the street fighting to recapture Manila in the Philippines in early 1945 cost a quarter-million Filipino, Allied and Japanese lives.
Three, the United States could have held off on using the bomb, postponed the invasion and simply kept firebombing Japan with its huge fleet of B-29 bombers. The planes soon would have been reinforced with thousands more American and British bombers freed from the end of World War II in Europe.
The napalming of Tokyo had already taken some 100,000 lives. With huge new Allied bomber fleets of 5,000 or more planes based on nearby Okinawa, the Japanese death toll would have soared to near a million.
Four, the United States might have played rope-a-dope, stood down and let the Soviet Red Army overrun China, Korea and Japan itself ― in the same fashion that the Russians months earlier had absorbed eastern Germany, the Balkans and Eastern Europe.
But the Soviet occupation of North Korea alone only led to more war in 1950. Had the Soviets grabbed more Japanese-occupied territory, more communist totalitarianism and conflict likely would have ensued, with no chance of a free and democratic postwar Japan.
Five, Truman could have dropped a demonstration bomb or two in Tokyo Bay to warn the Japanese government of their country’s certain destruction if it continued the war.
원자탄은 더 나쁜 대안들 중의 끔직한 선택 (2)
빅터 데이비스 핸슨 (후버연구소 역사학자)
앞서 오키나와에서 3개월 동안 벌어진 유혈참극은 히로시마 원폭투하 불과 6주 전에 공식 종결되었는데, 일본 안에서 벌어지는 전투는 오키나와 전투를 애들 장난처럼 보이게 만들었을 것이다.
오키나와 재앙의 대가로 미국은 5만명의 사상자를 내고 32척의 선박을 잃었는데, 이는 미국 해군이 전쟁에서 입은 최악의 전투 손실이었다. 또한 오키나와 주민과 일본군 병사 25만명 이상이 살해되었다.
1945년 초 필리핀에서 마닐라시를 탈환하기 위한 시가전에서만 필리핀 주민과 연합국 및 일본 사람 25만명이 희생되었다.
셋, 미국은 원자탄 사용을 미루고 일본 본토 침공을 연기한 채 단지 대규모 B-29 폭격기 부대를 동원하여 소이탄으로 일본을 계속 폭격할 수 있었다. 미국 폭격기 부대는 오래잖아 유럽의 제2차 세계대전 종식으로 해방된 더 많은 미국 및 영국 폭격기 수천대로 증강되었을 것이다.
도쿄에 가해진 네이팜탄 공격으로 대략 10만명이 이미 목숨을 잃었다. 일본 본토에 가까운 오키나와 기지에 주둔한 5000대 혹은 그 이상의 새로운 연합군 폭격기 부대들이 동원될 경우 일본인들의 사망자 수는 100만명 가까이 치솟았을 것이다.
넷, 미국은 일본의 힘을 빼는 전략을 사용하여 물러선 채 소련의 붉은군대가 여러 달 전 동독과 발칸 및 동유럽을 합병한 것과 동일한 방식으로 중국과 한반도 및 일본 자체를 신속히 점령하도록 방치했을 수도 있다.
그러나 소련의 북한 지역 점령만으로도 1950년에 추가 전쟁을 유발했다. 소련이 일본군 점령지역을 더 많이 장악했을 경우 공산 전체주의 및 전쟁의 확산이 뒤를 잇게 되어 자유롭고 민주적인 전후 일본이 탄생할 기회는 없었을 것이다.
다섯, 트루먼은 일본이 전쟁을 계속할 경우 자국이 확실하게 파괴되리란 점을 일본 정부에 경고하기 위해서 도쿄만에 시위용 폭탄 한 개나 두 개를 투하했을 수도 있다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
△hold off: 미루다 △firebomb:소이탄 △overrun: 신속히 점령하다