‘고도를 기다리며’의 극작가 사뮈엘 베케트가 1957년 발표한 작품 ‘엔드게임’(포스터)이 국내 무대에 1년 만에 돌아온다. 극단76은 ‘엔드게임’을 9월 1일부터 6일까지 선돌극장에서 공연한다고 30일 밝혔다. 부조리극의 대가 베케트 작품답게 ‘엔드게임’ 역시 바깥세상과 단절된 네 사람이 관념적이고 가학적인 유희를 반복하며 권태를 보내는 구성이다. ‘고도를 기다리며’의 연장선에 놓여 있는 작품으로 풀이된다. 진행은 반복되고 분절된 대사로 이뤄진다. 여전히 난해하고 무겁지만 연출가와 배우, 관객을 매료시키는 부조리 연극의 두드러지는 장점이다.
‘엔드게임’의 프랑스어 원제는 ‘승부의 종말(Fin de partie)’이나 ‘최종장’, ‘게임의 종말’ 등으로 번역돼 왔다. 지난해 극단76의 무대에서는 베케트가 영어제목으로 썼던 ‘엔드 게임(End game)’을 선택했다. 극단 노을의 예술감독이기도 한 오세곤 교수는 이 작품을 번역하면서 원작의 어감과 베케트가 남겨둔 다중적 의미를 최대한 한국적으로 표현했다고 소개했다. 시대의 문제를 실험적인 무대로 풀어낸 연출가 기국서와 배우 기주봉 형제가 연극 ‘관객모독’ 이후 오랜만에 다시 만난다는 점도 눈길을 끈다.
기 연출은 지난해 초연에 이어 재연에서도 베케트의 무거운 부조리를 보다 유쾌하게 표현하고자 했다. 특히 극단76에서 함께 작업해온 기주봉과 박윤석이 이번에 새로 투입돼 작년과는 또 다른 해석이 가능해졌다. 이 작품은 무대에 배우 신체가 구속된 채 공연을 이끌어 나가야 하는 작품으로도 유명하다. 독설을 간직한 독재자이지만 의자(혹은 휠체어)에 갇힌 ‘햄’ 역할에 출연하는 기주봉과 다리를 저는 연기를 해야 하는 ‘클로그’ 역의 박윤석, 그리고 늙은 부부로 등장하는 배우 정재진과 임지수 모두 갇히고 유폐된 역할이다. 한국 연극계를 이끌어가는 관록의 배우들이 만들어내는 앙상블은 베케트의 어려운 연극도 한결 흥미롭고 유쾌하게 만들었다.
박성준 기자