[WT논평] Transgender athletes have broken into girls’ sports (1)

Human progress is fueled by limitless flights of imagination. That’s a good thing, except when the individual fantasy runs smack-dab into objective reality.

Then it is best that the image so dear to one and so harmful to others remain a private reverie. Such is the case of young male athletes who claim to be young women, at least in their own minds.

The physical advantage that lads have over lasses cannot be erased by wishful thinking, drugs or scalpels. Only the delusional refuse to accept that boys will be boys.

The modern-day culture war, which urges individuals to fashion their own truth, has opened deep cracks in common sense. In the corresponding battle of the sexes, though, unvarnished fact is staging a comeback.

Recently the Department of Justice came down on the side of logic when it agreed with Idaho in defense of the state’s Fairness in Women’s Sports Act, a law prohibiting biological males identifying as females from competing in girls’ sporting events.

“Allowing biological males to compete in all-female sports is fundamentally unfair to female athletes,” wrote Attorney General William P. Barr in a statement, adding: “Single-sex athletics is rooted in the reality of biological differences between the sexes and should stay rooted in objective biological fact.”

The Justice Department went on to state that “the Equal Protection Clause of the Constitution does not require States to abandon their efforts to provide biological women with equal opportunity to compete for, and enjoy the life-long benefits that flow from, participation in school athletics in order to accommodate the team preferences of transgender athletes.”

성전환 선수들이 여성 스포츠에 침입했다 (1)

제한 없는 상상의 나래가 인류의 진보에 연료가 된다. 개인의 환상이 객관적 사실과 정면으로 부딪칠 때를 제외하고 그것은 좋은 일이다.

따라서 한 사람에게는 매우 소중하고 다른 사람들에게는 대단히 해로운 환상의 이미지는 개인적인 몽상으로 남는 것이 최선이다. 적어도 자기네 마음속에서 자신이 젊은 여자라고 주장하는 젊은 남자 운동선수들이 그런 경우다.

소년들이 소녀들보다 신체적으로 유리한 점은 희망적인 생각이나 약물 혹은 수술 칼로 지울 수 없다. 오로지 망상가들만이 사내애들은 사내애들이란 것을 인정하려 들지 않는다.

개인들에게 자신만의 진실을 만들라고 압박하는 현대의 문화전쟁은 상식에 여러 개의 깊은 금이 가도록 만들었다. 그러나 상응하는 성별의 전투에서는 꾸밈없는 사실이 되살아나고 있다.

최근에 미 법무부는 아이다호주의 여성 스포츠 공정법의 옹호에서 아이다호주 정부에 동의함으로써 논리의 편에 섰다. 여성 스포츠 공정법은 자기가 여자라고 인식하는 생물학적인 남자들이 여자 스포츠 경기에 참가하여 경쟁하는 것을 금지한다.

윌리엄 P 바 미국 법무장관은 성명에서 “생물학적 남자들이 여성 전용 스포츠에서 경쟁하도록 허용하는 것은 여자 운동선수들에게 근본적으로 불공정하다”고 쓰고, “단성의 운동경기는 양성 사이의 생물학적 차이라는 현실에 뿌리를 두고 있으며 객관적인 생물학적 사실에 계속 뿌리를 내리고 있어야 한다”고 덧붙였다.

미국 법무부는 위의 성명에서 이렇게 계속해서 말했다. “미국 헌법에 명시된 평등 보호 조항은, 성전환을 한 운동선수들의 팀 선택의 우선권을 보장하기 위해서 생물학적인 여자들이 운동경기에서 경쟁하고 학교 운동경기에 참여함으로써 파생되는 평생 동안의 각종 혜택을 누릴 수 있는 동등한 기회를 제공하기 위한 노력을 주정부들이 포기하도록 의무화하지 않는다.”

역주=오성환 외신전문위원 [e-mail]