Judging from our comfortable distance, the ongoing war between Russia and Turkey in Libya is a splendid little war for two reasons. First, no Americans are fighting and dying in it. Second, the war in Libya is a colonial war much like those fought by Britain and France in the 19th century.
Let’s be blunt: There’s nothing worth fighting for in Libya except its oil and regional power, which both belligerents seek. Libya’s oil reserves of nearly 50 billion barrels are the ninth largest in the world. The country only produces about a half-million barrels a day, and half of that is consumed domestically. A colonizing power such as Russia could increase Libya’s production enormously.
터키와 러시아 간의 전쟁 (1)
제드 배빈(전 미 국방부차관)
우리가 안전한 거리에서 판단할 때 리비아에서 러시아와 터키 사이에 진행 중인 전쟁은 두 가지 이유에서 아주 좋은 소규모 전쟁이다. 첫째 리비아 내의 전쟁은 19세기에 영국과 프랑스가 싸웠던 것과 매우 비슷한 식민전쟁이다.
솔직히 말해 보자. 두 교전 당사국들이 추구하는 리비아의 석유와 지역에 대한 영향력 행사를 제외하면 리비아에서 싸울 가치가 없다. 거의 500억 배럴에 달하는 리비아의 석유 매장량은 세계에서 아홉 번째로 큰 규모다. 리비아의 하루 원유 생산량은 대략 50만 배럴에 불과한데 이 가운데 절반이 국내에서 소비된다. 러시아와 같은 식민세력은 리비아의 생산량을 대대적으로 늘릴 수 있다.
사담 후세인의 운명을 피하는 길을 모색했던 리비아의 장기 독재자 무아마르 카다피는 대량살상무기를 2003년에 포기했다. 미국과 다른 나라들의 사찰 요원들이 그의 초기 핵무기 프로그램과 장거리탄도미사일의 해체를 감독했다.
카다피를 침묵시켰지만 프랑스는 리비아의 석유를 원했다. 나토는 2011년 프랑스의 강력한 주장에 따라 카다피의 과거 테러행위 지원 이력을 근거로 그를 전복시키는 전쟁을 수행했다.
카다피는 반군의 손에 살해당했고 파벌 간의 전쟁이 터졌다. 파벌전쟁은 식민세력이 되고 싶은 강대국들인 터키와 러시아 간의 전쟁이기도 한 지역전쟁으로 변했다. 두 나라는 직접 전쟁에 개입하고 있을 뿐만 아니라 전투에 앞잡이 세력을 이용하고 있다.
한 편에는 터키와 유엔이 지원하는 ‘국민화합정부’가 있다. 다른 편에는 러시아, 아랍에미리트연맹, 시리아, 이집트가 지원하는 군벌 칼리파 하프타르가 이끄는 ‘리비아국민군’이 있다. 하프타르는 리비아의 석유수출을 잠정적으로 강제 중단시켰다.
역주=오성환 외신전문위원 suhwo@segye.com
△splendid:멋진 △blunt:직설적인 △belligerent:교전국 △dismantle:해체하다 △renounce:포기하다 △supervise:감독하다 △cessation:중지