대한성서공회는 우리말 어법에 충실한 ‘새한글성경 신약과 시편’을 출간했다고 14일 밝혔다.
대한성서공회에 따르면 새한글성경은 2011년 번역 작업에 대한 원칙 연구를 시작으로, 2012년 각 교단의 젊은 성서학자와 국어학자들이 번역 작업에 참여해 나온 첫 결과물이다.
새한글성경은 원문이 긴 문장은 여러 문장으로 짧게 나눠 번역했고, 원문의 문학적 특징을 최대한 살려 우리말로 옮겼다. 예수의 말은 격식체인 ‘하십시오체’를 사용했고, 기도나 개인에게 하는 말은 ‘해요체’ 등 친밀한 어투로 표현했다. 과거에 통용됐으나 현재 널리 사용되지 않는 낱말은 가능한 한 요즘 세대에서 사용하는 표현을 찾아 적용했다.
대한성서공회는 성경 머리말에서 “책의 제목 ‘새한글’에서도 알 수 있듯이 한국어 어법에 어긋나지 않는 한 새롭고 참신한 용어와 방식을 사용하되 성경으로서 원문에 최대한 충실한 번역이 되도록 했다”고 설명했다.
신약과 시편으로 시작한 새한글성경 완역본은 2023년 말 발간될 예정이다.