최근 3년간 TV 예능 프로그램에서 영어 자막 사용이 해마다 급증한 것으로 조사됐다. 방송통신심의위원회가 지난 24일 발간한 ‘2021 방송언어 조사자료집’에 따르면 지난해 상반기 한 프로그램당 영어 자막이 영문 또는 한글로 노출된 횟수는 평균 68.2회였다. 영어 자막 사용은 꾸준히 증가하고 있다. 2019년 평균 47.9회였던 프로그램당 영어 자막 사용 횟수는 2020년 57회를 기록했다. ‘머쓱햇’, ‘OO둥절’, ‘먹OO’ 등 2020년부터 1년 반 동안 예능 프로그램에서 사용된 신조어도 75건에 달했다. 의도적 표기 오류는 프로그램당 지상파 11건, 기타 케이블 45건으로 집계됐다. 방심위는 “사회관계망서비스(SNS) 등 인터넷에서 범람하는 신조어를 그대로 방송에서 사용하거나 과도하게 외국어를 혼용해서 표현하는 등 문제가 지속되고 있다”고 지적했다.