지난달 공개된 넷플릭스 시리즈 ‘수리남’에 강하게 반발했던 수리남 측에 대통령실이 유감을 표시했다고 수리남 헤럴드 등이 21일(현지시간) 보도했다.
지난 19, 20일 양일간 일정으로 남미 국가 수리남을 찾은 장성민 대통령실 미래전략기획관은 20일 수도 파라마리보에서 찬드리카퍼사드 산토키 대통령을 예방해 수리남 국가명과 동명의 넷플릭스 드라마에서 수리남이 부정적으로 묘사된 데 대해 “애석하게 생각한다”고 말했다. 장 기획관은 한국 정부가 창작물 표현의 자유를 존중하되 넷플릭스 및 제작사 측과 협의해 영문 제목을 변경하도록 노력했다면서 “윤석열 대통령은 수리남과의 관계를 중시하며 이를 강화하고자 한다. 윤 대통령은 넥플릭스 시리즈로 인해 양국 관계가 훼손되는 것을 원하지 않는다”고 강조했다.
앞서 넷플릭스 드라마 ‘수리남’에 대한 수리남 정부의 우려가 외교 경로로 전해지면서 한국 제목은 ‘수리남’으로 하되 영문 제목은 ‘나르코 세인츠’(Narco-Saints·마약 성자들)로 타협점을 찾았다고 몇몇 국내 언론이 보도한 바 있다.
이어 장 기획관이 윤 대통령에 대해 설명하면서 경찰국장, 법무부장관으로 마약·부패와의 전쟁, 국가 안보 등을 중요시하는 산토키 대통령과 유사한 점들이 많다고 언급하자 산토키 대통령은 “양국간 새로운 관계 속에서 새로운 넷플릭스 드라마를 함께 찍자”고 농담으로 화답하면서 폭소가 터지기도 한 것으로 알려졌다.
산토키 대통령은 한국 정부의 노력을 평가한 뒤 픽션인 드라마로 인해 전쟁의 참화를 통해 다져온 양국관계의 근간이 흔들려서는 안된다는 데 공감의 뜻을 전했다고 한다. 수리남은 6·25 전쟁 당시 115명을 네덜란드군 소속으로 참전시켰던 나라다. 현재 2명의 생존 참전용사가 수리남에 거주 중인 것으로 전해졌다. 장 기획관은 산토키 대통령 예방에 앞서 한국전 참전 기념비에 헌화하고 참전용사 및 가족을 찾아 희생과 헌신에 감사의 뜻을 표했다.
산토키 대통령은 넷플릭스 드라마 논란과 관련해 “이를 전화위복의 기회로 삼고 양국 관계를 강화해 나가자”고 말했다고 외교당국이 연합뉴스에 전했다.
앞서 수리남은 넷플릭스 드라마 ‘수리남’이 자국에 마약 국가라는 선입견을 주입한다면서 제작사를 상대로 법적 대응 가능성을 검토하겠다고 밝혔었다.
수리남은 남아메리카 북쪽에 있는 나라로 네덜란드령 기아나로 불리다 1975년 11월 독립했다. 한국과는 1975년 수교했다.
장 기획관은 2030 부산세계박람회(엑스포) 유치를 위한 지지를 요청하기 위해 수리남, 도미니카공화국 등 중남미 6개국을 방문한 뒤 귀국할 예정이다.