나의 한국어 바로 쓰기 노트/남영신/까치/1만6800원
“창조적 사고는 통찰을 서로 주고받는 데서 나옵니다. 통합적인 이해는 지식을 변형시키고, 변형된 사고는 서로 다른 분야를 연결하여 특정 영역에 치우친 사고보다 더 가치 있는 통찰을 낳게 됩니다.”
어느 대학교 총장의 인사말이다. 문장에 ‘창조적 사고’, ‘통찰’, ‘통찰적 이해’, ‘지식을 변형시킨다’, ‘변형된 사고’, ‘가치 있는 통찰’ 같은 고급 어구가 많이 사용됐다. 그런데 무슨 말인지 쉽게 와닿지 않는다. 왜 그럴까. 저자는 “고급 어구가 서로 관련되지 못하고 따로 놀기 때문”이라며 “이런 모호한 문장은 별 내용은 없지만 무엇인가 깊은 의미를 가진 듯 대접을 받는 일이 자주 일어난다”고 꼬집는다.
2002년 첫선을 보인 뒤 수많은 사람의 ‘한국어 길잡이’가 돼 준 책이 21년 만에 개정판으로 다시 얼굴을 내밀었다. ‘쉽고 평범한 글쓰기’를 지향하는 저자의 의도에 맞춰 ‘순화’ 부분을 추가하고, 한국어의 수직적 소통 구조를 바꾸는 첫걸음으로써 호칭, 지칭 문제와 관련한 내용을 부록으로 덧붙였다.
우리는 으레 한국어를 당연히 완벽하게 구사할 수 있다고 생각한다. 하지만 조사와 어미 사용에 따른 느낌 차이, 올바른 높임말과 호칭 사용 등에서 갖가지 문제에 부딪힐 때가 적지 않다. 오랫동안 한국어 바로 쓰기 운동에 앞장서 온 저자는 우리가 흔히 맞닥뜨리는 한국어의 어려운 문제들을 하나씩 점검하면서 한국어를 적절하게 쓰도록 안내한다.