보통 몇 시에 퇴근하세요?

A: I’m not feeling very well. I don’t think I can go to work today.

B: That’s OK. Just take good care of yourself.

A: 몸이 별로 안 좋아서요. 오늘 출근 못할 것 같아요.

B: 괜찮아요. 몸 잘 돌보세요.

A: What time do you usually leave work?

B: I generally leave around 7:00 p.m.

A: 보통 몇 시에 퇴근하세요?

B: 일반적으로 7시경에 퇴근해요.

‘출근, 퇴근, 조퇴’와 같은 한자 표현은 딱 맞는 한 단어 영어 표현을 찾기가 어렵다. 하지만 포기하지 말고 풀어 쓰는 방법을 생각해 보자. 직장에 가는 게 ‘출근’이고 직장을 떠나는 게 ‘퇴근’이니까 각각 go to work, leave work라고 하면 된다. ‘조퇴’는 일찍 직장을 떠나는 것이니 leave work early이다. 개념만 비슷하다면 꼭 이와 같은 표현이 아니더라도 ‘출근’이나 ‘퇴근’을 영어로 설명할 수 있다.