[톡톡 튀는 영어 한마디] I can’t complain.

그럭저럭 지냅니다.

A: You’re looking pretty happy these days, Bruce. 브루스, 요즘 정말 행복해 보이던데.

B: I can’t complain. Things are going pretty well. 그럭저럭 지낼 만해. 모든 것이 잘되고 있어.

A: Well, it’s good to hear that you have positive attitude. 네가 긍정적인 자세를 가지고 있다니 다행이구나.

B: You know, being positive makes a big difference. 긍정적인 사고가 큰 발전의 원동력이야.

동사 complain이 ‘불평하다’라는 뜻인데 “I can’t complain”은 ‘불평을 할 게 없을 정도로 상황이 돌아가고 있다’는 뜻이니 ‘그럭저럭 해나간다(I manage to get along one way or another)’는 긍정적인 표현이다.

▶ 비슷한 표현

① I’m doing well. 잘 지내요. ② Things are great! 괜찮아요.

③ Could be better, could be worse. 그럭저럭요.