[톡톡 튀는 영어 한마디] Nobody’s perfect.

완벽한 사람은 없어.

A:John didn’t even make the final round of nominees this year. 존이 올해는 결승 후보로도 뽑히지 못했어.

B:You mean the John that gets Employee of the Year every year? 매년 ‘최우수직원’에 뽑히는 존은 아니겠지?

A:Yes. It goes to show you that nobody’s perfect. 그 사람 맞아. 완벽한 사람은 없다는 게 증명된 셈이지.

B:I guess not. 누가 아니래.

시인 알렉산더 포프는 “To err is human”이라고 말했다. 실수하는 것이 인간의 본성이라는 뜻인데, 일상에서 사용하기에는 너무 무겁다. 이 말을 쉽게 풀어보면 “완벽한 사람은 없다”라는 뜻이 되는데, 한마디로 “Nobody’s perfect”라고 할 수 있다.

▶ 비슷한 표현

① Anybody can make a mistake. 누구라도 실수를 할 수 있다. ② Nobody is without flaws. 결점 없는 사람은 없다. ③ Every bean has its black. 누구나 나름대로 결점을 가지고 있다.