[톡톡 튀는 영어 한마디] Like what?

구체적으로 말해봐.

A: I need a really big favor from you and I just know that you won’t let me down. 네게 부탁할 게 좀 있는데, 꼭 들어주리라 생각해.

B: I think it depends. 경우에 따라 다를 것 같아.

A: Could you run an errand for me? 심부름 좀 해 줄래?

B: Like what? 구체적으로 어떤 심부름?

전치사 like는 ‘∼처럼’이라는 뜻인데, 앞에 나온 말에 예를 덧붙이는 기능을 한다. 예를 드는 표현들로는 보통 “For example”이나 “For instance”를 알고 있는데, 이 표현들은 말하는 사람이 예를 드는 상황에 사용된다. 이 대화처럼 듣는 사람이 구체적인 경우를 알고 싶어서 반문할 때는 “Like what?”이라고 묻는다. 말하는 시점은 상대의 말을 가로채듯이 해도 되고, 상대가 미안해서 머뭇거릴 때 “Like what?”으로 되물어도 좋다.

▶ 비슷한 표현

① What do you mean? 무슨 뜻이지? ② How’s that? 어째서? ③ Like how? 어떻게?