[톡톡 튀는 영어 한마디] Are you up for it?

할 수 있겠어요?

A:Paul just called and wanted to know if we want to go bowling with him tonight. 폴이 전화해서 오늘밤 함께 볼링 치러갈 수 있는지 묻더군요.

B:I don’t care. It’s up to you. 난 상관없으니까 당신이 결정하세요.

A:Well, are you up for it? You had a busy day and you’re probably tired. 할 수 있겠어요? 오늘 정말 바빠서 피곤할 텐데.

B:I’m alright. 괜찮아요.

형용사 up은 ‘준비된(prepared, ready)’의 뜻이므로 be up for는 ‘be ready(prepared) for’와 같은 뜻이 된다. 보통 ‘어떤 일을 감당할 수 있다(be capable of)’라는 의미로 쓰인다. 그리고 “It’s up to you.”의 up to는 ‘∼에 의존하는(dependent on)’이라는 뜻이지만, up for처럼 ‘∼을 할 수 있는’이라는 뜻으로도 쓰인다.

▶ 비슷한 표현

① Are you in the mood for it? 할 만 하겠어요? ② Do you feel like doing that? 할 생각인가요?