[톡톡 튀는 영어 한마디] I’m nothing compared to him.

그에 비하면 정말 형편없어요.

A:Brian sure does play the guitar well, doesn’t he?

브라이언은 정말 기타를 잘 쳐, 그렇지?

B:Yeah, I wish I could play that well.

그래, 나도 그렇게 잘 쳤으면 좋겠어.

A:Why don’t you challenge him to a battle?

그에게 한판 붙자고 도전해 보지 그래?

B:No way! I’m nothing compared to him. 어림없어! 그에 비하면 정말 형편없어. ※ No way! 안돼! 허튼소리!

compared to는 ‘if I’m compared to ∼(만약 내가 ∼와 비교된다면)’이라는 가정 접속사절에서 접속사와 ‘주어+be동사’가 줄어든 분사구문이다. ②의 measure up to는 ‘∼의 기준을 충족하다’라는 뜻이며, ③의 hold a candle to는 촛불을 들고 스승의 길을 밝히는 제자를 비유한 것이다.

▶ 비슷한 표현

①I’m not half as good as he is. 전 그의 반에도 못 미칩니다. ②I don’t measure up to him at all. 전 전혀 그만큼 유능하지 못합니다. ③I can’t hold a candle to him. 전 그의 상대가 되지 않습니다.