[니혼고 문화체험] 실망하다. 맥빠지다

다나카: 김씨, ‘쇼보이’라고 무슨 뜻인지 알아요?

김: 신조어이군요. 어떤 의미인가요?

다나카: 이건 자신의 기대에 미치지 못해 실망하거나 할 때 사용하는 말이거든요.

김: 허, 또 하나 신조어를 알았네요.

‘しょぼい’는 자신에 기대에 미치지 못해 실망하거나 맥이 빠질 때 사용하는 표현으로, 비슷한 말로는 ‘貧相(ひんそう·초라함)’ 등이 있다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1662