그럭저럭 현상을 유지하고 있다는 표현으로 We’re just treading water. 라는 표현을 쓸 수 있습니다. tread는 밟다, 걷다 의 뜻인데 tread water는 숙어로서 서서 헤엄치다 는 뜻이 있습니다. 참고로 The bank owns me. 는 적자를 보고 있다는 뜻입니다.

A:As it’s been very slow lately, the bank owns me. How about your company?
B:We’re just treading water.

A:요즘 경기가 많이 안 좋아서, 적자를 보고 있습니다. 당신 회사는 어떻습니까?
B:그저 현상유지하고 있습니다.
A:결과가 기대 이상이었습니다.
B:다 당신 덕분이지요.


*own:v. 소유하다. 인정하다. 승인하다.

당근영어 www.carrotenglish.com [phone]