Situation: The waitress brought the table what Frank King had ordered. He picked up the check. Now Frank King, Dick Morris, and Tom Hanks are toasting to one another.

Cheers!

Waitress: Here you are.
Frank King: Thanks. How much is it?
Waitress: It’s ten dollars.
Frank King: OK. Here’s twelve. Keep the change.
Waitress: Thanks.
Frank King: Sure
OK, cheers!
Dick Morris and Tom Hanks: Cheers!

상황: 여 종업원이 후랭크 킹 주문한 것을 가져왔습니다. 후랭크 킹이 계산을 했습니다. 이제, 후랭크 킹, 딕 모리스, 그리고 탐 행스가 서로를 위해 건배를 합니다.

건배!

여 종업원: 여기 있습니다.
후랭크 킹: 고마워요. 얼마죠?
여 종업원: 10불 입니다.
후랭크 킹: 알겠어요. 여기 12불이요. 잔돈은 됐습니다.
여 종업원: 고맙습니다.
후랭크 킹: 천만에요
자, 건배!
딕 모리스와 탐 행스:건배!

Useful Expressions

1. Here you are: 여기 있습니다

  이 말을 그대로 우리말로 옮기면 “여기에 당신이 있습니다”이겠지만 이 표현은 어떤 것을 상대방에게 줄 때 하는 표현으로 “여기 있다” 혹은 “여기 있습니다”등으로 쓰는 말입니다.이 말과 같은 뜻으로 쓰는 말로는 Here they are 혹은 Here we go등이 있습니다.

2. How much is it?: 얼마죠?

이 말은 일반적으로 가격을 물을 때 가장 흔히 쓰는 말입니다. 이 질문에 대한 대답으로 It’s ten dollars라고 했는데 여기서의 경우도 How much is it? 즉, “얼마죠?”와 같이 가격을 나타낼 때 쓰는 it은 굳이 우리말로 “그 것은”이라고 풀이할 할 필요가 없으므로 간단히 “10불 입니다”로 풀이 합니다.

3. Here’s twelve. Keep the change: 여기 12불이요. 잔돈은 됐습니다

Here’s ~은 Here is ~의 준말로 “~이 여기 있습니다”의 뜻으로 쓴 말이며 twelve는 twelve dollars 즉, “12불”이란 말입니다. 그리고 Keep은 “가지다”, “지니다”라는 의미로 썼으며 change는 “잔돈”이란 뜻으로 Keep the change는 “잔돈을 가져라” 즉, “잔돈은 됐다”라는 뜻으로 풀이 합니다. 여기서 잔돈은 tip 즉, “봉사에 대한 감사의 표시”로써 준 것인데 일반적으로 미국 술집에서의 tipping 즉, “팁주기”는 이렇게 자신이 주문한 것을 종업원이 가져올 때 마다 하며 그 액수는 보통 주문한 술의 가격의 10 ~20%입니다.

참고로, 영어권 특히 미국의 식당 혹은 주점 등에서 일하는  service people 즉, “손님 서비스를 담당하는 종업원들”을 대할 때 예의를 갖추고 대하는 것이 social etiquette 즉, “사회적 예절”입니다. 이러한 이유로 해서 무엇을 주문할 때도 I’d like to ~ 혹은 Please ~으로 하는 것이며 종업원을 부를 때도 양해를 구하는 의미로 Excuse me 혹은 종업원으로부터 서비스를 받았을 때도 고마움을 표시하는 의미로 Thank you 등으로 답하는 것입니다.

4. Cheers!: 건배!

  Cheer는 원래 “환호”, “갈채”의 뜻으로 쓰는 말이지만 복수로 써서 Cheers하면 “건배”라는 말입니다. 이와 비슷한 말로는 toast 즉, “축배”, “건배”” 혹은 “축배를 들다”, “건배를 들다”라는 말이 있습니다.

예) Let’s toast!: 건배 합시다!, 축배를 듭시다!
Let’s propose a toast to his heath!: 그의 건강을 위해 건배를 듭시다!
* propose a toast to ~: ~을 위해 축배 (건배)를 들다

정한석 박사  [e-mail]