낯이 익어.

A:Who’s that? 저 사람 누구야?

B:He’s a guy I work with. Why? 우리 회사 동료인데, 왜 그래?

A:He looks familiar. I was thinking maybe I know him.

낯이 익어서, 나도 아는 사람인가 하고.

B:Oh, that’s right. He also graduated from your school.

아, 맞다. 저 사람 너희 학교 나왔대.

Maybe you guys even ran into each other on campus.

학교에서 오다가다 마주쳤을 수도 있었겠네.

run into는 여러 의미로 사용된다. 첫 번째로 누군가와 마주치다(meet somebody by chance)의 의미로 사용되고, Guess who I ran into today와 같은 문장에 쓸 수 있다. 두 번째로 ∼와 출돌하다(collide with something)라는 의미로 I ran into a tree, and my car was badly damaged와 같은 문장으로 쓰인다. 또한 (곤란 따위에) 부딪히다, 직면하다(encounter something)의 뜻으로도 해석될 수 있다. We ran into bad weather/debt/trouble와 같은 표현으로 사용된다. The repairs will probably run into thousands of pounds와 같은 문장에서는 총(합계) ∼되다(amount to something)로 해석된다.