김 : 추울 때는 역시 오뎅이네요. 먹으면 몸이 따뜻해져요.

다나카 : 그렇지요. 게다가 이 포장마차는 오뎅에 관해서는 천하일품이지요.

김 : 어, 그래요? 그럼 하나 더 주세요.

にかけちゃ는 ∼에 관해서는이라는 뜻인데, 뒤에는 ‘いちばんだ 최고이다’, ‘じしんが ある 자신이 있다’와 같이 남을 칭찬하거나 자신을 자랑하는 말이 이어진다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1283