김 : 다나카씨, 저쪽에서 귤을 막 담아 세일하고 있어요.

다나카 : 그런데 봉지가 좀 작아요.

김 : 괜찮아요. 이 정도라면 20개는 들어가요.

다나카 : 300엔으로 20개라면 헐값이네요.

‘막 담아 세일’은 가격을 일정하게 해서 봉지에 상품을 담을 수 있는 만큼 담을 수 있게 한 판매방식이다. ほうだい는 하고 싶은 대로 한다라는 뜻이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1283