김: 다나카씨, 또 화장실이에요?

다나카: 아무래도 어제 먹은 생굴 때문에 배탈이 난 것 같아요.

김: 괜찮아요?

다나카: 네. 그렇지만 설사가 멈추지 않아서….

겨울은 굴이 맛있는 계절이지만 굴을 먹으면 꼭 배탈이 나는 사람이 있다. 보통 ‘배탈이 나다’는 ‘おなかを こわす’라고 하는데, 뭔가를 먹고 배탈이 나는 경우에는 ‘○○にあたる’라고도 한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1283