김:‘tsunami’라는 말이 완전히 국제어로 정착되었네요.

다나카:그만큼 일본에는 지진에 의한 해일 피해가 많았다는 거예요.

김:영어화된 일본어라는 거네요.

‘tsunami’를 일본어로 쓰면 ‘津波(つなみ)’가 되는데 일본 문화와는 관계없이 드물게 영어화된 일본어이다. 1940년대 하와이에 설치된 미국 해일경보센터에는 이미 ‘Tsunami Warning Center’라는 명칭이 지어졌다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1283