김 : 아무리 급료를 받고 있다고 해도 회사의 꼭두각시가 되고 싶지는 않아요.

다나카 : 그럼요. 우리도 인격을 가진 하나의 사람인데요.

김 : 그렇지만 이번 달의 노르마 어떻게 할까요?

꼭두각시는 あやつり人形(にんぎょう)라고 하는데 조작인형 이외에도 남이 시키는 대로 움직이는 사람에게도 사용한다. 言(い)いなりになる 또한 ‘하라는 대로 한다’라는 뜻으로 ‘꼭두각시가 된다’와 같은 뜻이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1283