Situation: John Jones wants to go to New York City by air. So he’s now calling a local travel agency to buy a plane ticket.

I’d like to buy a plane ticket

Mary Gibson: American Travel, Mary Gibson speaking. How may I help you?
John Jones: Hi. I’d like to buy a plane ticket.
Mary Gibson: OK, sir. What's your destination?
John Jones: New York City.
Mary Gibson: When would you like to travel?
John Jones: I’d like to leave by tomorrow afternoon.

Will that be a one-way or round trip?

Mary Gibson: Will it be a one-way or round trip?
John Jones: It’ll be a round trip.
Mary Gibson: What class would you like?
John Jones: Economy class, please.
Mary Gibson: OK. It will be seven hundred dollars plus tax.
John Jones: Good. Can you make a reservation for me?
Mary Gibson: Sure. Can I have your name and phone number, please?
John Jones: I’m John Jones. And the area code is 310 and the phone number is 669, 1012.

상황: 좐 존즈는 비행기 편으로 뉴욕시에 가기를 원합니다. 그래서 그는 지금 비행기 표를 사려고 동네 여행사에 전화를 합니다.

비행기 표를 사고 싶습니다

메리 깁슨: 어메리칸 여행사, 메리 깁슨 입니다. 어떻게 도와 드릴까요?
좐 존즈: 안녕 하세요. 비행기 표를 사고 싶습니다.
메리 깁슨: 알겠습니다, 선생님. 행선지가 어디시죠?
좐 존즈: 뉴욕시 입니다.
메리 깁슨: 언제 여행을 하시고 싶으십니까?
좐 존즈: 내일 오후까지는 떠나고 싶습니다.

편도여행 인가요 왕복여행 인가요?

메리 깁슨: 편도여행 인가요 왕복여행 인가요?
좐 존즈: 왕복여행 입니다.
메리 깁슨: 어떤 등급의 비행기 표를 원하시나요?
좐 존즈: 일반석 비행기 표로 부탁합니다.
메리 깁슨: 알겠습니다. 세금을 제외하고 700불 입니다.
좐 존즈:  좋습니다. 제 예약을 해 주실 수 있어요?
메리 깁슨: 네. 성함과 전화번호를 좀 알려 주시겠어요?
좐 존즈: 저는 좐 존즈 입니다. 지역번호는 310, 669국에 1012번 이예요.

Useful Expressions

1. American Travel, Mary Gibson speaking: 어메리칸 여행사, 메리 깁슨 입니다

  American Travel은 This is American Travel을 뜻하고 Mary Gibson speaking은 this is Mary Gibson speaking을 뜻해 이 말은 This is American Travel and this is Mary Gibson speaking  즉, “여기는 어메리칸 여행사 입니다 그리고 저는 메리 깁슨 입니다”를 줄여서 한 말입니다. 이미 언급 하였듯이, 전화대화에서 This is ~은 “여기는 ~이다” 혹은 “나는 ~이다”의 뜻으로 씁니다.

2. I’d like to buy a plane ticket: 비행기 표를 구입하고 싶습니다

Would like to ~은 “~하고 싶습니다”라는 뜻으로 쓰는 말입니다. 그리고 buy는 purchase 즉, “사다”, “구입하다”이며 plane ticket은 “비행기표”입니다.

3. What's your destination?: 행선지가 어디시죠?

What은 “무엇”이 아닌 “어디”로 썼고 여기서 destination은 “행선지” 또는 “목적지”를 뜻합니다. 이 질문에 대한 대답으로 New York City라고 했는데 이 말은 My destination is New York City 혹은 It’s New York City라는 의미로 한 말로 “행선지는 뉴욕시 입니다”라는 뜻으로 한 말입니다.

4. When would you like to travel?: 언제 여행을 하시고 싶으십니까?

When은 “언제” 그리고 travel은 “여행하다”입니다. 이 질문에 대한 대답으로 I’d like to leave by tomorrow afternoon이라 했는데 여기서 leave는 “떠나다”이며 by tomorrow afternoon에서 by ~은 no later than ~ 즉, “~ 보다 늦지 않게” 혹은 “~때 까지는”의 뜻으로 쓴 것으로 “내일 오후보다 늦지 않게” 즉, “내일 오후까지는”으로 풀이 합니다.

5. Will it be a one-way or round trip?: 편도 여행인가요 왕복여행 인가요?

여기서 it은 the trip 즉, “이 (번) 여행”, one-way는 one-way trip 즉, “편도여행”, 그리고 round trip은 “왕복여행”을 가리키는 말입니다. 참고로, “편도표”는 one-way ticket 그리고 “왕복표”는 round trip ticket이라고 합니다.

6. What class would you like?: 어떤 등급의 비행기 표를 원하시나요?

  여기서 class는 “등급”의 뜻으로 썼습니다. 그리고 What class는 What class ticket의 뜻으로 쓴 말로 “무슨 등급의 비행기 표” 혹은 “어떤 등급의 비행기 표”로 풀이합니다. 이 질문에 대한 대답으로 Economy class, please라고 했는데 이 말은 I’d like economy class, please  를 줄여서 한 말로 “일반석 비행기 표로 부탁합니다”로 풀이 합니다. 참고로, 흔히 비행기 표는 가격에 따라 first class 즉, “1등석”, business class 혹은 prestige class 즉, “2등석”, 그리고 여기서와 같이 economy class 혹은 coach class 즉, “일반석”으로 분류 합니다.

7. It will be seven hundred dollars plus tax: 세금을 제외하고 700불 입니다

Plus tax는 “세금을 제외하고”라는 말로 여기서 plus는 besides 즉, “~이 외에”, “~를 제외하고”의 뜻으로 썼으며 tax는 sales tax, 즉 “판매세’를 말합니다. 참고로, 미국은 각 주마다 sales tax가 다른데 일반적으로 대도시가 많은 주가 sales tax가 높고 그렇지 않은 주로 갈수록 sales tax가 낮은 경향이 있으며 특정한 품목에 한하여 아예 sales tax가 없는 주도 있습니다.

8. Can you make a reservation for me?: 제 예약을 해 주실 수 있어요?

여기서 make은 “하다”라는 뜻으로 썼고 reservation은 “예약”이란 말로 make a reservation for ~하면 “~를 위하여 예약을 하다” 혹은 “~의 예약을 하다” 라는 말입니다. 이 질문에 대한 대답으로 Sure라고 했는데 이 말은 Sure I can make a reservation for you 즉, “확실히 제가 당신을 위해 예약을 할 수 있습니다”지만 이러한 경우에는 간단히 “네”로 풀이 합니다.

9. Can I have your name and phone number, please?: 성함과 전화번호를 좀 알려 주시겠어요?

Can은 may와 같이 “~해도 좋다” 혹은 “~해도 되다”의 뜻으로 썼습니다. 그리고 have는 “들어서 알다”의 뜻으로 써서 이 말은 “제가 당신의 이름과 전화번호를 좀 알아도 되겠습니까?” 즉, “당신의 성함과 전화번호를 좀 알려 주시겠어요?”의 뜻으로 쓴 말입니다.

이 질문에 대한 대답으로 I’m John Jones. And the area code is 310 and the phone number is 669, 1012로 했는데 여기서 I’m John Jones는 My name is John Jones 즉, “제 이름은 좐 존즈입니다”와 같은 말이고 area code는 “지역번호” 그리고 phone number는 “전화번호”입니다. 참고로, 310은 three one zero 혹은 three one o로 읽고 669, 1012는 six six nine, one zero one two 혹은 six six nine, one o one two로 읽습니다.

정한석 박사  [e-mail]