다나카: 김씨, ‘리쿠러브’라고 알아요?

김: 아니요, 뭐예요, 그 말은?

다나카: 요컨대 구직활동하고 있을 때 만난 커플을 뜻하는 거예요.

김: 허, 다양한 만남이 있군요.

‘リクラブ’는 ‘recruit(취업)’+‘love(연애)’를 줄인 말로 취업활동이 계기로 시작하는 연애를 말한다. 일본에서는 보통 대학 3학년 가을부터 취업활동을 시작한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1283