Situation: Dick Tracy is in the airport. He’s now about to check in to get on the plane.

I'd like to check in

Check-in clerk: Hi.
Dick Tracy: Hi. I'd like to check in.
Check-in clerk: May I have your ticket, please?
Dick Tracy: Here it is.

Will that be window or aisle?

Check-in clerk: Will that be window or aisle?
Dick Tracy: Aisle, please.
Check-in clerk: Any baggage to check in?
Dick Tracy: Here they are.
Check-in clerk: Is it a carry-on?
Dick Tracy: Yes, it is.
Check-in clerk: OK.

The boarding will start at ten-thirty at gate seven

Check-in clerk: OK, sir. Here are your ticket, baggage claim checks, and boarding pass. The boarding will start at ten-thirty at gate seven. Have a nice trip.
Dick Tracy: Thanks.
Check-in clerk: My pleasure.

상황: 딕 트레이씨는 공항에 있습니다. 그는 비행기에 오르기 위하여 지금 탑승수속을 밟으려 합니다.

탑승수속을 하고 싶습니다

탑승수속 직원: 안녕 하세요.
딕 트레이씨: 안녕 하세요. 탑승수속을 하고 싶습니다.
탑승수속 직원: 표를 좀 볼 수 있을까요?
딕 트레이씨: 여기 있습니다.

창가로 드릴까요 통로로 드릴까요?

탑승수속 직원: 창가로 드릴까요 통로로 드릴까요?
딕 트레이씨: 통로 쪽으로 부탁 합니다.
탑승수속 직원: 짐은 있습니까?
딕 트레이씨: 여기 있습니다.
탑승수속 직원: 그건 들고 타실 겁니까?
딕 트레이씨: 네, 그렇습니다.
탑승수속 직원: 알겠습니다.

탑승은 칠 번 탑승구에서 열시 삼십분부터 입니다

직원: 좋습니다, 선생님. 비행기 표, 짐 표, 그리고 보딩 패스 여기 있습니다. 탑승은 칠 번 탑승구에서 열시 삼십분부터 입니다. 좋은 여행 되세요.
딕 트레이씨: 고맙습니다.
직원: 천만에요.

Useful Expressions

1. I'd like to check in: 탑승수속을 밟고 싶습니다

I‘d like to ~은 I would like to ~의 준말로 “~하고 싶습니다”라는 말입니다. 그리고 여기서 check in은 “비행기에 타기위해 탑승수속을 밟다”라는 뜻으로 썼습니다.

2. May I have your ticket, please?: 표를 좀 볼 수 있을까요?

여기서 have는 “받다”의 뜻으로 써서 “제가 당신의 표를 좀 받아도 될까요?”라는 뜻으로 쓴 말입니다. 다시 말해 이 말은 Please give me your ticket 즉, “저에게 표를 주십시요” 혹은 May I see your ticket, please? 즉, “표를 좀 볼 수 있을까요?” 라는 의미로 한 말입니다.

이 질문에 대한 대답으로 Here it is라고 했는데 이 말은 이미 설명한 바와 같이 어떤 것을 건내주며 “여기 있습니다”라고 하는 말입니다. 참고로, 건내주는 것의 수가 복수일 때는 Here they are로 합니다.

3. Will that be window or aisle?: 창가로 앉으시겠습니까 혹은 통로 쪽으로 앉으시겠습니까?

이 말은 Which seat do you prefer, window or aisle? 즉, “창가쪽 자리 혹은 통로쪽 자리, 어느 자리를 선호 하십니까?”와 같은 뜻으로 한 말입니다. 여기서 window는 window seat 즉, “창가쪽 자리”를 말하며 aisle은 aisle seat 즉, “통로쪽 자리”를 말합니다.

4. Aisle, please: 통로 쪽으로 부탁 합니다

이 말은 I’d like an aisle seat, please 즉, “통로쪽 자리로 부탁하고 싶습니다”와 같은 뜻으로 한 말입니다. 여기서는 “통로쪽 자리로 좀 부탁합니다” 즉, “통로 쪽으로 부탁합니다”로 풀이 합니다.

5. Any baggage to check in?: 실을 짐은 있습니까?

이 말은 Do you have any baggage to check in? 즉, “부칠 짐은 가지고 있느냐?”하고 묻는 말입니다. 여기서 check in은 “짐을 싣다, 부치다”의 뜻으로 썼습니다.

6. Is it a carry-on?: 그 건 들고 타실 겁니까?

  Carry-on은 “비행기 탈 때 손으로 들고 타는 짐”을 말합니다. 따라서, 상황적으로 볼 때 여기서 it은 딕 트레이씨가 비행기에 기지고 탈 carry-on bag 즉, “들고 탈 가방”을 가리킵니다.

7. Here are your ticket, baggage claim tickets, and boarding pass: 당신 항공표, 짐표, 그리고 탑승권 여기 있습니다

Here are ~은 상대방에게 하나 이상의 물건을 건네줄 때 쓰는 표현입니다. 그리고, 만일 건네주는 물건이 단수일 때는 Here is ~으로 씁니다.

8. The boarding will start at ten-thirty at gate seven: 탑승은 칠 번 탑승구에서 열시 삼십분부터 입니다

여기서 boarding은 “탑승”이고 start은 “시작하다”이며 at gate seven에서 at은 시간을 나타내기 위해 쓴 것으로 “~시에 시작하다” 입니다. 또한 at gate seven은 at the seventh gate으로도 쓸 수 있으며 여기서 at은 장소를 나타내기 위해 쓴 것으로 “칠 번 (째) 탑승구에서”라는 말입니다.

9. My pleasure: 천만에요

이 말은 It’s my pleasure to help you 즉, “당신을 돕게 되서 기쁩니다”의 뜻으로 쓴 말로 이 말을 굳이 우리말로 옮기면 “나의 기쁨”이라고 할 수 있겠습니다. 하지만 이 말은 고마움의 표시인 Thanks에 대한 응답으로 한 말로 You’re welcome 혹은 Don’t mention it등과 같이 “천만에요”라는 뜻으로 한 말입니다.

정한석 박사  [e-mail]