김:이번 축구의 평가전, 어떻게 될까요?

다나카:글쎄요. 반반이 아닐까요?

김:혼마가 부상하지 않았다면 충분히 이길 수 있을 텐데.

다나카:그렇지만 뭐 걱정할 필요는 없어요.

운동경기의 ’평가전’을 보통 ’强化試合(きょうかじあい)’이라고 말한다. 五分五分(ごぶごぶ)는 승패가 어떻게 될지 모르는 반반이라는 뜻. 分(ぶ)은 수의 단위로 10의 1을 가리킨다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1283