김: 다나카씨는 지금 하는 일에 만족하세요?

다나카: 100%는 아니지만 그런대로 괜찮아요.

김: 그건 참 다행이네요.

다나카: 다만 하나 단점을 말한다면 일이 많은 정도일까요.

단점에는 短所(たんしょ)라는 말이 있는데 그것이 비난할 만한 결점이나 약점이라면 難(なん)을 사용할 수 있다. ‘일이 많은 것이 단점이다’하는 것도 仕事(しごと)が おおいのが 難(なん)だ라고 한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1283