김:기무라씨는 음식 이야기만 나오면 시끄럽네요.

다나카:실은 그 사람이 미식가라서요. 음식 맛을 꽤 잘 알아요.

김:그래서 맛있는 가게를 잘 알고 있군요.

口(くち)が肥(こ)える라는 속담이 있는데, 늘 맛있는 것을 먹고 있어 음식 맛에 대한 감각이나 식별능력이 있다는 뜻이다. 舌(した, 혀)が肥(こ)える라고도 한다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1283