다나카: ‘하무토’라고 뭔지 알아요?

김: 뭐예요? 처음 듣는 말인데요.

다나카: 나도 어제 들어서 알았는데 ‘공중화장실’을 말하는 거래요.

김: 허, 공중화장실이라고요.

‘ハムト’는 ‘公衆トイレ’를 줄인말이다. ‘公’을 위 아래를 분리하면 가타카나 ‘ハ’와 ‘ム’를 닮아 여기에 ‘トイレ’의 첫글자가 합해져 생긴 말이고, 요즘 젊은이들 사이에서 사용되고 있는 신조어이다.

미즈노 다다시-구준광 (한일문화연구소)[e-mail] 02)2000-1283